0 00:00:05,159 --> 00:00:30,568 Team xRG @ desidhamal.com 1 00:00:34,334 --> 00:00:38,874 Någonstans i Namibias öken. 2 00:01:02,250 --> 00:01:04,166 Tinker, skräddare, soldat, sjöman. 3 00:01:04,250 --> 00:01:05,791 Rik man, fattig man, tjuv! 4 00:01:06,375 --> 00:01:08,166 Jag är tjuven! Jag är tjuven! 5 00:01:08,250 --> 00:01:12,208 Jag har förlorat. Ah.. tja.. Kan jag få pistolen, PatriCia? 6 00:01:12,292 --> 00:01:14,583 Ja, ers majestät. - Tack.. 7 00:01:20,000 --> 00:01:21,749 Wow! 8 00:01:25,292 --> 00:01:26,958 Wow. Fångade dig! 9 00:01:27,084 --> 00:01:30,124 Du är en dum, dum tjuv! Du blev fångad! 10 00:01:30,209 --> 00:01:32,333 Kan jag vara tjuven nu, mormor? 11 00:01:32,417 --> 00:01:36,499 Visst kärlek, men först efter att du skurit din tårta. 12 00:01:36,584 --> 00:01:39,249 Tårta! Tårta! Tårta! - Spring med, spring med. 13 00:01:44,625 --> 00:01:46,083 Dra för gardinerna tack. 14 00:01:46,167 --> 00:01:49,333 Med all respekt, ers majestät, vi är mitt i öknen. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,499 Ingen kan se det från utsidan. 16 00:01:52,959 --> 00:01:59,083 Om jag kan se himlen i den, då kan det ses från himlen. 17 00:02:16,375 --> 00:02:18,916 Grattis på födelsedagen till dig! 18 00:02:18,959 --> 00:02:22,083 Grattis på födelsedagen, kära Harry! 19 00:02:44,042 --> 00:02:47,583 Så, så.. Kronan! Har du någonsin hållit det? 20 00:02:47,917 --> 00:02:49,624 Ingen kan röra den. 21 00:02:57,625 --> 00:03:00,041 Du kan inte få mig. - Jag ska hämta dig. 22 00:03:00,125 --> 00:03:02,291 Jag ska hämta dig. Jag ska hämta dig. 23 00:03:02,375 --> 00:03:07,208 Mormor ska hämta dig. Åh, de där små djävlarna! 24 00:03:07,292 --> 00:03:08,458 Har de kommit hit? 25 00:03:08,542 --> 00:03:11,916 Men ers majestät. Du var precis här. 26 00:03:42,042 --> 00:07:02,291 "Dhoom." 27 00:07:08,584 --> 00:07:18,583 28 00:07:48,000 --> 00:07:58,916 "Dhoom." 29 00:08:12,584 --> 00:08:14,749 Dhoom igen och spring iväg med mig.. 30 00:08:14,834 --> 00:08:17,374 ..på en bergochdalbana. 31 00:08:17,459 --> 00:08:19,791 Dhoom igen och se dina vildaste drömmar.. 32 00:08:19,875 --> 00:08:22,166 ..sakta liv. 33 00:08:22,250 --> 00:08:24,333 Dhoom igen vi måste bryta mot reglerna.. 34 00:08:24,417 --> 00:08:26,916 ..och festa hela tiden. 35 00:08:26,959 --> 00:08:29,124 Dhoom igen vi måste stjäla showen. 36 00:08:29,209 --> 00:08:31,374 Du vet att det inte är ett brott. 37 00:08:31,459 --> 00:08:33,916 Så stjäl allt du kan.. 38 00:08:33,959 --> 00:08:36,249 ..den magi du började. 39 00:08:36,334 --> 00:08:38,666 Låt oss skrika, bryta ut. 40 00:08:38,750 --> 00:08:41,458 Kom igen, låt oss höra det. 41 00:08:41,542 --> 00:08:43,791 Dhoom machale (Let's rock)! 42 00:08:43,875 --> 00:08:46,291 Åter! Kom igen ni människor! 43 00:08:46,375 --> 00:09:04,583 Dhoom machale, Dhoom machale, dhoom machale, dhoom (Låt oss rocka). 44 00:09:18,209 --> 00:09:29,416 Låt det gå. Låt det gå. 45 00:09:29,500 --> 00:09:31,791 Dhoom igen och känna takten i rytmen. 46 00:09:31,875 --> 00:09:34,166 Nattens rytm. 47 00:09:34,250 --> 00:09:36,624 Dhoom igen och hör rösterna ropa. 48 00:09:36,709 --> 00:09:38,958 Nattens varelser. 49 00:09:39,042 --> 00:09:41,416 Dhoom igen och se skuggorna dansa.. 50 00:09:41,500 --> 00:09:43,791 ..i det klara månskenet. 51 00:09:43,875 --> 00:09:46,166 Dhoom igen och känna ditt hjärta slå pumpa. 52 00:09:46,250 --> 00:09:48,208 Nu är tiden inne. 53 00:09:48,292 --> 00:09:50,749 Så kom, gå ut genom dörren. 54 00:09:50,834 --> 00:09:53,041 Stig ner, lägg dig på golvet. 55 00:09:53,125 --> 00:09:55,499 Låt oss skrika, bryta ut. 56 00:09:55,584 --> 00:09:58,249 Kom igen, låt oss höra det igen! 57 00:09:58,334 --> 00:10:00,583 Dhoom machale (Let's rock)! 58 00:10:00,667 --> 00:10:06,999 Dhoom machale, Dhoom machale, dhoom machale, dhoom (Låt oss rocka). 59 00:10:07,084 --> 00:10:08,208 Än en gång! 60 00:10:08,292 --> 00:10:15,374 Dhoom machale, Dhoom machale, dhoom machale, dhoom (Låt oss rocka). 61 00:10:15,459 --> 00:10:17,416 Kom igen. Än en gång! 62 00:10:17,500 --> 00:10:23,833 Dhoom machale (Let's rock)! 63 00:10:28,417 --> 00:10:31,583 Ja, chefen. Allt ok där? 64 00:11:18,500 --> 00:11:22,208 Ali? - Samma. 65 00:11:22,292 --> 00:11:26,166 Var är grejerna? - Betalningar. 66 00:11:26,917 --> 00:11:28,999 Jag har hört att du arbetar med polisen. 67 00:11:29,084 --> 00:11:31,583 Ali och polisen gå bara inte överens. 68 00:11:31,667 --> 00:11:33,249 Jag hoppas du förstår. 69 00:11:34,959 --> 00:11:38,874 Original! - Original. 70 00:11:40,209 --> 00:11:43,041 Ok, bror. Jag är ledig nu. 71 00:11:48,042 --> 00:11:54,708 Ali! Du tappade något. 72 00:12:00,417 --> 00:12:02,749 Det här är inte mitt. min vän.. 73 00:12:02,834 --> 00:12:05,374 ..han jobbar med polisen. Han heter Ali. 74 00:12:05,459 --> 00:12:06,833 Detta pulver är falskt. 75 00:12:06,917 --> 00:12:11,541 Du sa puderkompis. Så det är puder. 76 00:12:12,042 --> 00:12:13,708 Det finns en sändare också. 77 00:12:13,959 --> 00:12:15,999 Det är inte mitt heller. Vi ses. - Ali. 78 00:12:17,917 --> 00:12:20,916 Ledsen. Jag är ledsen, verkligen ledsen. Förlåt mig 79 00:12:21,042 --> 00:12:23,916 Jag är precis som ni. En återförsäljare. Jag svär. 80 00:12:24,000 --> 00:12:25,541 Jag har varit instängd i det här av Jai Dixit. Han är galen. 81 00:12:25,625 --> 00:12:27,083 Han lurade mig att komma hit som polis. 82 00:12:27,167 --> 00:12:30,874 Jag sa till honom Jag ville inte vara otrogen mot er. 83 00:12:30,917 --> 00:12:34,166 Hej! Vi är precis som bröder, är inte vi? Okej, jag går. 84 00:12:35,375 --> 00:12:38,916 En minut. Jag följer med er från idag. Hur är det? 85 00:12:38,959 --> 00:12:41,666 Och tillsammans ska vi rocka mannen! 86 00:12:41,875 --> 00:12:44,624 Varje del i min kropp är olaglig. Misstag mig inte för en polis. 87 00:12:44,792 --> 00:12:48,333 Lägg inte handbojor på mig. Jag är en tjuv, inte en polis. 88 00:12:48,417 --> 00:12:51,833 Broder, vi är som bröder. Bror. Inga! 89 00:12:53,000 --> 00:12:58,249 Titta bror, Jag har en sista önskan innan jag dör. 90 00:12:58,542 --> 00:13:00,833 Lova mig, efter att ha dödat mig kommer du... 91 00:13:00,917 --> 00:13:02,874 ..skjut den ödmjuka Jai Dixit i huvudet! 92 00:13:02,917 --> 00:13:05,583 Ända sedan jag såg hans ansikte, mitt liv är förstört! 93 00:13:05,959 --> 00:13:07,916 Gör klart honom! - Sätt dig ner. 94 00:13:08,834 --> 00:13:12,958 Bara en minut. Jag kan inte se själv dör. Låt mig blunda. 95 00:13:13,500 --> 00:13:19,958 Jag går. Hejdå alla. Mamma! Snälla någon rädda mig! 96 00:14:32,167 --> 00:14:37,874 Nu ska du säga, jag räddade dig. Rätt. Jag kunde ha dött. 97 00:14:37,917 --> 00:14:39,999 Du kan inte göra en sak ordentligt. 98 00:14:40,375 --> 00:14:43,124 Varje gång jag måste glömma jävlarna och rädda dig. 99 00:14:43,209 --> 00:14:45,791 Hej! Hej slappna av! Jag hade redan tagit hand om dem. 100 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 Förlåt, jag skojade bara. 101 00:14:48,667 --> 00:14:51,083 Jag är ingenting utan dig. 102 00:14:51,167 --> 00:14:52,666 Som en cylinder utan gas. 103 00:14:52,750 --> 00:14:54,249 En apa utan svans. 104 00:15:02,167 --> 00:15:04,124 Raring! - Älskling är död! 105 00:15:04,209 --> 00:15:06,124 Älskling jag är på jobbet. Kan vi prata senare? 106 00:15:06,209 --> 00:15:09,041 Senare? Senare du kommer att se min döda kropp. Har du det? 107 00:15:09,125 --> 00:15:11,708 Du förstår ingenting. Hur förklarar jag för dig? 108 00:15:11,792 --> 00:15:13,916 Kom ihåg Jai, du har försatt mig i detta tillstånd. 109 00:15:13,959 --> 00:15:15,041 Allt beror på dig. 110 00:15:15,125 --> 00:15:17,291 Jag är här ensam hemma och du är minst besvärad av det. 111 00:15:17,375 --> 00:15:18,749 Vad pratar du om? Vad har jag gjort? 112 00:15:21,000 --> 00:15:24,874 Älskling, om jag fortsätter prata till dig såhär.. 113 00:15:24,917 --> 00:15:26,374 Pomfret.. Pomfret. - Vad? 114 00:15:26,459 --> 00:15:27,749 Få det var som helst. 115 00:15:27,834 --> 00:15:30,416 Jag vet ingenting. Jag vill ha fisk just nu. 116 00:15:35,500 --> 00:15:38,458 Hej, ja. Tack. 117 00:15:38,542 --> 00:15:40,874 Mycket okej. Hålla. 118 00:15:42,000 --> 00:15:45,083 Bror. Fröken Alka Mathur från Standard Bank. 119 00:15:45,500 --> 00:15:49,041 Hon vill ge oss kreditkort. Ska jag be för oss båda? 120 00:15:49,584 --> 00:15:51,333 Hej. Vad är du gör i kväll? 121 00:15:51,417 --> 00:15:54,166 Varför träffas vi inte. Ge mig ditt telefonnummer. 122 00:16:23,417 --> 00:16:25,958 Wow! Vilken cool vattenskoter! Kan jag rida den? 123 00:16:28,209 --> 00:16:29,708 Nej det gör du inte! 124 00:16:29,792 --> 00:16:31,708 Hur går det då? 125 00:16:33,375 --> 00:16:36,916 Broder, rädda mig! Vattnet är väldigt kallt! 126 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Bror Jai! Jag kan inte simma! 127 00:16:46,292 --> 00:16:49,666 Om du tar så mycket tid att laga mat.. 128 00:16:49,750 --> 00:16:51,874 ..Jag undrar hur länge du tar för att byta blöjor. 129 00:16:51,917 --> 00:16:54,874 Älskling, det går inte att prata. 130 00:16:54,917 --> 00:16:57,458 Och vad ska du göra om jag pratar så här? 131 00:16:57,792 --> 00:17:03,833 Affär! Jag säger inte det. Min moster säger 90 procent gifta män.. 132 00:17:03,917 --> 00:17:06,458 ..har affärer när deras fruar är gravida. 133 00:17:06,667 --> 00:17:08,458 Moster Usha vet allt. 134 00:17:08,542 --> 00:17:11,374 Hon föder barn i hela Nagpada. 135 00:17:11,625 --> 00:17:13,749 Nu, berätta för mig Jai, skulle du ha en affär? 136 00:17:14,792 --> 00:17:16,291 Tror du att jag skulle kunna göra det? 137 00:17:16,375 --> 00:17:19,708 Vem ska du få ha en affär med dig? 138 00:17:20,459 --> 00:17:24,124 Stackars älskling. Hon har fastnat med dig.. - Vad menar du? 139 00:17:24,209 --> 00:17:29,499 Jag menar att en tjej måste vara galen att ha en affär med dig. 140 00:17:29,750 --> 00:17:32,916 Han har rätt Jai. Jag är den enda för dig! 141 00:17:33,000 --> 00:17:34,916 Jag är inte rädd av någon Seeta eller Geeta. 142 00:17:34,959 --> 00:17:38,416 Ingen tjej kommer att hålla med att gå ut med dig. 143 00:17:39,000 --> 00:17:45,291 Mr Grumpy, du vet inte hur man behandlar kvinnor. 144 00:17:45,459 --> 00:17:47,624 Och de föredrar i allmänhet poeter, som jag. 145 00:17:47,709 --> 00:17:48,791 Rätt? 146 00:17:48,875 --> 00:17:50,374 Poet! Du? 147 00:17:50,459 --> 00:17:54,999 Ja, jag är en poet! Loe har ingen ålder, det har det alltid varit. 148 00:17:56,042 --> 00:17:58,291 Kärlek har ingen ålder, det har den alltid varit. 149 00:17:58,500 --> 00:18:00,374 Femton, sexton, sjutton, arton. 150 00:18:01,084 --> 00:18:05,624 Pressa det inte grabbar. Jag är anständig, så jag busar inte. 151 00:18:06,167 --> 00:18:08,541 Men jag kanske bara går vidare om jag ville, okej? 152 00:18:08,625 --> 00:18:11,541 Okej. Varsågod, ha en affär. 153 00:18:12,042 --> 00:18:13,208 Men.. 154 00:18:13,292 --> 00:18:15,166 Var hittar du den där tjejen? 155 00:18:32,459 --> 00:18:36,541 Vill du inte lära känna mig? Älska mig som en baby. 156 00:18:37,042 --> 00:18:41,083 Vill du inte visa mig? Kom igen. Komma. Baby. 157 00:18:41,250 --> 00:18:48,791 Älskar att älska dig, baby. 158 00:18:49,334 --> 00:18:50,999 Det är min kärlek. 159 00:18:57,459 --> 00:18:59,874 "Kom igen, kom igen, älskling." 160 00:19:08,000 --> 00:19:12,083 ACP Shonali Bose rapporterar, sir! - Välkommen till Mumbai! 161 00:19:13,459 --> 00:19:17,333 Vänta här, jag skickar officeren ansvarig för detta ärende. 162 00:19:17,709 --> 00:19:19,499 Han är vår bäste man. - Sir. 163 00:20:01,625 --> 00:20:05,374 Hej, hur gör du? - Vem är du? 164 00:20:05,584 --> 00:20:08,208 Lite stil! 165 00:20:08,542 --> 00:20:11,874 Det är du med handbojorna på och du frågar mig? 166 00:20:12,917 --> 00:20:15,791 Berätta nu för mig vad är du inne på? 167 00:20:16,917 --> 00:20:21,833 Ta det lugnt. Jag är en cool kille. Alla gör misstag. 168 00:20:21,917 --> 00:20:24,874 Men om du samarbetar med mig då, allt kommer att bli bra. 169 00:20:25,500 --> 00:20:28,916 Poliser och brottslingar borde vara som par.. 170 00:20:29,000 --> 00:20:31,958 ..du vet, som en man och hustru. 171 00:20:32,667 --> 00:20:34,499 När det väl händer, världen kommer att bli en bättre plats och.. 172 00:20:34,584 --> 00:20:35,958 ..all brottslighet kommer att försvinna. Bara sådär! 173 00:20:36,042 --> 00:20:38,749 håll käften! Jag är ingen brottsling! 174 00:20:39,167 --> 00:20:44,749 Titta, det är bäst att du säger till älskling, För när Ali "går in.." 175 00:20:44,834 --> 00:20:46,208 Förhör. 176 00:20:47,167 --> 00:20:50,124 Ja, det är ordet. När jag gör som du just sa.. 177 00:20:50,209 --> 00:20:53,124 ..den tuffaste av kriminella bekänna allt. 178 00:20:54,375 --> 00:20:57,416 Få det! Säg nu till. Har du det? 179 00:20:57,500 --> 00:20:58,708 Är du polis? 180 00:20:58,792 --> 00:21:03,624 Jag vet att jag ser ut som en skådespelare. 181 00:21:04,584 --> 00:21:07,041 Men jag är faktiskt polis. Ali Akbbar. Underinspektör. 182 00:21:07,125 --> 00:21:09,791 Ta bara bort min handfängsel. Den fastnade av misstag. 183 00:21:10,709 --> 00:21:12,666 Försök inte lura mig älskling! 184 00:21:12,959 --> 00:21:14,166 Handbojor är inget.. 185 00:21:14,250 --> 00:21:18,958 ..som du tar på dig av misstag. Berätta sanningen. 186 00:21:19,042 --> 00:21:20,333 På grund av dig. Tja, de var i min hand. 187 00:21:20,417 --> 00:21:23,208 Jag flyttade den åt sidan när du plötsligt öppnade dörren. 188 00:21:23,292 --> 00:21:24,624 Och den här saken.. 189 00:21:24,709 --> 00:21:25,916 Det händer inte så, älskling. 190 00:21:26,000 --> 00:21:30,374 Du flyttade den åt sidan, eller hur? Och.. 191 00:21:30,459 --> 00:21:33,958 Åh, jag var bara "entrygate". 192 00:21:34,042 --> 00:21:36,333 Hon har begått något brott men erkänner det inte. 193 00:21:36,417 --> 00:21:38,583 Hon heter.. - Shonali Bose 194 00:21:39,292 --> 00:21:41,541 Jai Dixit? Jag tror inte det här! 195 00:21:41,625 --> 00:21:46,124 Shonali Bose. Rulla nummer 23. - Jai Dixit, Mr Long Legs. 196 00:21:46,334 --> 00:21:47,999 Pojken som aldrig vågade gå in.. 197 00:21:48,084 --> 00:21:49,624 ..poolen På grund av hans långa ben. 198 00:21:49,709 --> 00:21:51,458 Jag ville inte ge du någon tävling.. 199 00:21:51,917 --> 00:21:53,374 ..för att alla skulle komma för att träffa dig. 200 00:21:53,459 --> 00:21:55,333 Du är en show off. - Visa upp och mig? 201 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 Och flickornas vandrarhem? Pooja Mehtas rum. 202 00:21:57,167 --> 00:21:58,249 Blev du inte fångad smyga in där? 203 00:21:58,334 --> 00:22:00,583 Ja, rätt. Jag minns. Du fortfarande är skyldig mig 25 rupier för vadet. 204 00:22:15,709 --> 00:22:18,416 Så kul att se dig. - 7 år, 7 månader.. 205 00:22:18,500 --> 00:22:20,624 Wow! Du vet det exakta antalet dagar? 206 00:22:20,709 --> 00:22:22,708 Ja, det gör jag. En gång dansade en tjej med dig.. 207 00:22:22,792 --> 00:22:24,041 ..hon kan aldrig någonsin glömma dig, det är säkert. 208 00:22:24,125 --> 00:22:29,916 Jai och dansa! Inget sätt? Jag menar, Jai... du? 209 00:22:30,875 --> 00:22:33,166 I alla fall. Vad gör du här? 210 00:22:35,792 --> 00:22:39,374 A! Den smartaste och världens coolaste tjuv. 211 00:22:39,792 --> 00:22:44,458 Smart för att han vågar att göra det omöjliga och.. 212 00:22:45,042 --> 00:22:51,208 ..cool eftersom han inte lämnar någon aning bakom. Bara hans symbol, "A". 213 00:22:51,625 --> 00:22:54,916 Vi har ingenting annat förutom detta. 214 00:22:55,417 --> 00:22:58,749 Ingen beskrivning? Ingen skiss? - Ingenting, sir. 215 00:22:58,834 --> 00:23:01,999 Från Rio de Janeiro till Jaipur, alla rån han.. 216 00:23:02,084 --> 00:23:03,458 ..har dragit av var i förklädnad. 217 00:23:03,542 --> 00:23:06,416 Han stal drottningens antikviteter krona förklädd till drottningen. 218 00:23:06,584 --> 00:23:08,624 Han är mästaren på förklädnader. 219 00:23:08,917 --> 00:23:11,583 Och ingen vet hur han försvann från tåget. 220 00:23:11,667 --> 00:23:14,749 Ursäkta, säger Ali. Sedan rånet skedde på ett tåg.. 221 00:23:14,834 --> 00:23:16,624 ..borde inte fallet vara under järnvägen.. 222 00:23:16,709 --> 00:23:19,541 De senaste 2 åren, Jag har följt mr A:s fall. 223 00:23:19,625 --> 00:23:23,791 Han rånar alltid saker som är sällsynta, nästan ovärderliga. 224 00:23:24,000 --> 00:23:26,791 En diamant från London, målning från Paris.. 225 00:23:26,875 --> 00:23:28,791 ..halsband från kronan av prinsen av lstanbul. 226 00:23:28,875 --> 00:23:31,333 Men han måste sälja allt det här ovärderliga grejer någonstans. Rätt? 227 00:23:31,417 --> 00:23:35,708 Tyvärr vet vi inte vad han gör med stöldgodset. 228 00:23:35,959 --> 00:23:40,624 Varje år jobbar han ungefär 3-4 månader och sedan försvinner. 229 00:23:40,709 --> 00:23:44,374 Finns det något mer, som ett mönster eller något? 230 00:23:44,459 --> 00:23:47,166 Vad är väsentligt är sättet han rånar. 231 00:23:47,250 --> 00:23:50,624 Och han är engagerad stölderna så slumpmässigt.. 232 00:23:50,709 --> 00:23:52,749 ..att det är omöjligt för att hitta ett mönster. 233 00:23:54,167 --> 00:23:55,749 Det finns ett mönster, Shonali. 234 00:23:58,292 --> 00:24:02,208 Vad är intressant är signaturen. 235 00:24:03,209 --> 00:24:05,749 Det är vad han lämnar efter sig på varje brottsplats. 236 00:24:06,500 --> 00:24:08,458 Men vad han egentligen är ute efter.. 237 00:24:09,750 --> 00:24:14,833 ..är att lämna sina spår över hela världen. 238 00:24:17,709 --> 00:24:19,166 Och det är inte allt. 239 00:24:23,292 --> 00:24:27,541 1 4 juli 2006. Datum för nästa rån. 240 00:24:29,750 --> 00:24:31,249 Hur säger man det? 241 00:24:35,917 --> 00:24:39,791 Förutom antikviteter, Mr. A är också fascinerad av siffror. 242 00:24:40,875 --> 00:24:45,916 Seoul: 2004-05-04. Om du lägger ihop alla siffror.. 243 00:24:46,250 --> 00:24:53,916 ..5 4 2 4=1 5, du får datumet för nästa rån, 1 5/7 2004. 244 00:24:54,167 --> 00:24:57,749 Återigen blir summan 28. Och nästa.. 245 00:24:57,834 --> 00:25:02,416 ..rån i Australien den 28/9/2005. Totalt 44. 246 00:25:03,000 --> 00:25:08,791 När summan överstiger 30 han lägger till totalt, 4 4. - 44! 247 00:25:10,542 --> 00:25:17,416 8. Nästa rån: 2006-08-01.. 248 00:25:17,709 --> 00:25:20,749 ..datumet för varje rån ljuger i datumet för det tidigare rånet. 249 00:25:20,917 --> 00:25:22,916 Mr A gör allt att utmana oss. 250 00:25:23,000 --> 00:25:26,499 Men problemet är det ingen förstod hans utmaning. 251 00:25:26,750 --> 00:25:29,041 Men du fick det. Fantastisk! 252 00:25:30,709 --> 00:25:32,666 Och tågrånet ägde rum på.. 253 00:25:32,750 --> 00:25:35,958 .. 1 /5/2006, Totalt: 1 4. 254 00:25:37,417 --> 00:25:40,124 Nästa rån pågår äger rum den 1 4 juli.. 255 00:25:43,459 --> 00:25:45,958 ..Mumbai. - Hur är det? 256 00:25:46,917 --> 00:25:49,208 För att han vill göra symbolen "A" på världskartan.. 257 00:25:50,459 --> 00:25:52,624 För att slutföra 'A'.. linjen måste passera Mumbai.. 258 00:25:54,834 --> 00:25:58,583 Bäst att vi knakar innan han kommer hit. 259 00:25:59,084 --> 00:26:02,583 Om jag inte har fel, han är redan här! 260 00:26:12,709 --> 00:26:17,833 Och om min gissning är rätt, han är ett steg före oss. 261 00:26:29,167 --> 00:26:31,708 Mr A rånar alltid i förklädnad.. 262 00:26:32,375 --> 00:26:35,041 ..och ändå vill han ha hela världen att veta vem han är. 263 00:26:36,209 --> 00:26:38,041 Signaturen säger allt. 264 00:26:47,292 --> 00:26:51,583 Han tror att han är en konstnär, inte en tjuv. En okänd artist! 265 00:26:53,625 --> 00:26:58,916 En sådan konstnär, fastän han är bland oss, är gömd! 266 00:27:15,542 --> 00:27:19,666 Du kan inte leta efter honom. Du kan bara fånga honom. 267 00:27:24,542 --> 00:27:29,208 Men att fånga en så smart tjuv kommer att bli tufft. 268 00:27:37,542 --> 00:27:38,833 Perfekt! 269 00:27:39,125 --> 00:27:40,874 Han är den perfekta tjuven! 270 00:27:57,167 --> 00:28:04,458 Skapa spänning! 271 00:28:04,542 --> 00:28:06,833 Det ska bli kul att träffa dig, Mr. A! 272 00:28:07,584 --> 00:28:08,666 Alla säger.. 273 00:28:08,750 --> 00:28:09,916 Jag tror att vi kommer att ha kul. 274 00:28:12,167 --> 00:28:14,083 "Vi vill ha raseri." 275 00:28:14,709 --> 00:28:18,124 På college trodde jag aldrig en tjej som om du skulle gå med i polisen. 276 00:28:18,584 --> 00:28:20,541 Dina paprika. - Tack. 277 00:28:20,959 --> 00:28:22,958 Varför kände du så? 278 00:28:23,417 --> 00:28:24,624 Dressing. 279 00:28:26,167 --> 00:28:30,666 Nej, nej. Du var så snäll. jag menar.. 280 00:28:31,334 --> 00:28:34,624 ..du skulle inte prata med någon, och stack upp. 281 00:28:35,042 --> 00:28:37,291 men jag skulle prata med dig.. 282 00:28:40,417 --> 00:28:43,958 Det är för att du var i hemlighet kär i mig. 283 00:28:45,417 --> 00:28:48,749 Jag är fortfarande kär i dig. 284 00:28:54,084 --> 00:28:57,291 Vad du än gör, tänk inte på skilsmässa. 285 00:28:58,334 --> 00:29:01,291 Skilsmässa är dåligt för familjelivet. 286 00:29:02,917 --> 00:29:05,874 Inte skilsmässa, jag tänker på mord. 287 00:29:06,209 --> 00:29:08,083 Om du inte har något emot det. - Nej. - Jag kommer precis tillbaka. 288 00:29:08,750 --> 00:29:10,041 Din fisk. 289 00:29:10,709 --> 00:29:13,083 Älskling, din man är för sexig. 290 00:29:13,167 --> 00:29:14,458 Och han är en så bra kock. 291 00:29:14,542 --> 00:29:16,583 Hur lyckades du fånga honom? Berätta för mig 292 00:29:17,750 --> 00:29:19,249 Du måste se det här. 293 00:29:22,750 --> 00:29:25,749 Sho! Du var som en ful ankunge på college. 294 00:29:25,834 --> 00:29:29,791 Vilket skräp! Jag var den hetaste tjejen på college! Jag var den mest eftertraktade. 295 00:29:29,875 --> 00:29:32,291 Ge mig en paus! Såg du dig själv? 296 00:29:34,292 --> 00:29:37,374 Vem är det här? Vem ser dum ut här? 297 00:29:37,709 --> 00:29:39,791 Vem som helst skulle se dum ut i en sarong. 298 00:29:40,500 --> 00:29:41,624 Hade du en sarong? 299 00:29:41,709 --> 00:29:42,791 Måste ha varit en satsning. Rätt? 300 00:29:42,875 --> 00:29:44,374 Bingo! Satsa för 10 spänn. 301 00:29:44,459 --> 00:29:46,041 Vems sarong var det? 302 00:29:46,125 --> 00:29:47,666 Hennes. Naturligtvis! 303 00:29:48,959 --> 00:29:53,291 Sho! Kom ihåg det. Papegojgrön klänning. 304 00:29:53,500 --> 00:29:55,874 Har du det fortfarande? - Vad? 305 00:29:56,042 --> 00:29:58,416 Det är en collegeåterförening fest imorgon. Klass '96. 306 00:29:58,792 --> 00:29:59,874 Och alla ska ha på sig vad.. 307 00:29:59,917 --> 00:30:01,708 ..vi brukade bära på college. Så tänkte jag.. 308 00:30:01,959 --> 00:30:03,291 Återförening! 309 00:30:03,709 --> 00:30:06,708 Ja. Och nu är du i stan. Vi ska åka tillsammans, det ska bli kul. 310 00:30:06,792 --> 00:30:08,666 Men jag har inget att ha på mig. 311 00:30:08,750 --> 00:30:10,124 Varför lånar du inte en av Sweeties kläder? 312 00:30:10,209 --> 00:30:12,791 Inga problem, kom, jag ska visa dig. Komma. 313 00:30:21,250 --> 00:30:25,499 2 mord istället för 1, den straffet förblir detsamma, eller hur? 314 00:30:27,042 --> 00:30:31,124 Nej sötnos, jag lovade mamma som jag behåller.. 315 00:30:31,459 --> 00:30:33,833 ..bort från problem och kvinnor. 316 00:30:34,042 --> 00:30:36,708 Men för dig och din familj, Montu.. 317 00:30:36,792 --> 00:30:37,916 ..Ali del två, Jag bryter det löftet. 318 00:30:38,292 --> 00:30:40,041 Vad pratar du om, Ali? 319 00:30:40,125 --> 00:30:41,958 Jag har en plan. Jag går att få henne att bli kär i mig.. 320 00:30:42,042 --> 00:30:46,124 ..och då kommer hon att glömma Jai. Ali kommer att charma henne.. 321 00:30:46,209 --> 00:30:48,208 Och din familj kommer att må bra. 322 00:30:48,292 --> 00:30:50,041 Men hur ska du göra det? 323 00:30:50,417 --> 00:30:51,499 Så här. 324 00:30:51,875 --> 00:31:01,874 325 00:31:25,417 --> 00:31:32,708 O baby! 326 00:31:33,459 --> 00:31:34,708 Min kärlek! 327 00:31:34,792 --> 00:31:42,124 O baby! 328 00:31:42,917 --> 00:31:44,291 Min kärlek! 329 00:31:46,209 --> 00:31:50,791 Elden i dina ögon bränner mig genom och igenom. 330 00:31:50,875 --> 00:31:55,458 Så se inte på mig så. Mina sinnen slår igenom. 331 00:31:55,542 --> 00:31:59,916 Elden i dina ögon bränner mig genom och igenom. 332 00:31:59,959 --> 00:32:04,916 Så se inte på mig så. Mina sinnen slår igenom. 333 00:32:04,959 --> 00:32:09,499 Om mitt hjärta tappar det är självkontroll.. 334 00:32:09,584 --> 00:32:13,833 ..det kommer inget slut till rock and roll. 335 00:32:13,917 --> 00:32:22,791 Rör vid mig. Rör mig inte, min älskade. 336 00:32:22,875 --> 00:32:27,708 Stå inte så nära mig. Jag känner mycket rädsla. 337 00:32:27,792 --> 00:32:32,291 Med varje ord du säger, Jag kan känna att kärleken är nära. 338 00:32:32,375 --> 00:32:36,916 Stå inte så nära mig. Jag känner mycket rädsla. 339 00:32:36,959 --> 00:32:41,749 Med varje ord du säger, Jag kan känna att kärleken är nära. 340 00:32:41,834 --> 00:32:46,374 Om mitt hjärta tappar sin självkontroll.. 341 00:32:46,459 --> 00:32:50,708 ..det kommer inget slut till rock and roll. 342 00:32:50,792 --> 00:33:00,041 Rör vid mig. Rör mig inte, min älskade. 343 00:33:18,584 --> 00:33:25,916 O baby! 344 00:33:27,750 --> 00:33:37,166 Jag dras till dig. Jag kan bara inte hjälpa det. 345 00:33:41,542 --> 00:33:46,083 Mellan våra vajande kroppar, låt det vara lite avstånd. 346 00:33:46,250 --> 00:33:51,041 Mitt galna hjärta vill nu bara ha romantik. 347 00:33:51,125 --> 00:33:55,624 Om mitt hjärta tappar sin självkontroll.. 348 00:33:55,709 --> 00:33:59,958 ..det kommer inget slut till rock and roll. 349 00:34:00,042 --> 00:34:09,458 Rör vid mig. Rör mig inte, min älskade. 350 00:34:20,834 --> 00:34:27,458 Min kärlek! 351 00:34:30,084 --> 00:34:36,666 Min charm! 352 00:34:39,125 --> 00:34:43,833 Vi måste båda motstå frestelsen vi kan våga. 353 00:34:43,917 --> 00:34:48,874 Låt oss hålla tillbaka lite, kärlek är i luften. 354 00:34:53,000 --> 00:34:57,624 Djupt i mitt hjärta det finns en sorts bränning. 355 00:34:57,709 --> 00:35:02,541 Kan inte säga nej till kärlek, mitt sinne fortsätter att vända. 356 00:35:02,750 --> 00:35:06,958 Om mitt hjärta tappar sin självkontroll.. 357 00:35:07,209 --> 00:35:11,541 ..det kommer inget slut till rock and roll. 358 00:35:11,625 --> 00:35:20,666 Rör vid mig. Rör mig inte, min älskade. 359 00:35:20,875 --> 00:35:25,416 Elden i dina ögon bränner mig genom och igenom. 360 00:35:25,500 --> 00:35:29,916 Så se inte på mig så. Mina sinnen slår igenom. 361 00:35:30,000 --> 00:35:34,624 Stå inte så nära mig. Jag känner mycket rädsla. 362 00:35:34,709 --> 00:35:39,374 Med varje ord du säger, Jag kan känna att kärleken är nära. 363 00:35:39,584 --> 00:35:43,999 Om mitt hjärta tappar sin självkontroll.. 364 00:35:44,167 --> 00:35:48,416 ..det kommer inget slut till rock and roll. 365 00:35:48,500 --> 00:36:09,624 Rör vid mig. Rör mig inte, min älskade. 366 00:36:53,917 --> 00:37:08,999 "Dhoom." 367 00:37:26,542 --> 00:37:29,583 Fungerar alla kameror, Samar? - Ja, frun! - Bra. 368 00:37:31,042 --> 00:37:32,291 Gå dit. 369 00:37:41,292 --> 00:37:45,208 Två krypskyttar på det taket. Alla utrymningsvägar blockerade. 370 00:37:47,917 --> 00:37:49,791 Och tänk om han inte dyker upp? 371 00:37:50,375 --> 00:37:52,541 Jai, du sa det i Mumbai, det finns bara.. 372 00:37:52,625 --> 00:37:55,624 ..två ställen han kan slå och vi har båda platserna täckta. 373 00:38:00,834 --> 00:38:01,916 Hej. 374 00:38:01,959 --> 00:38:04,416 Stekt Bombay-anka eller kryddiga musslor? - Vad? 375 00:38:04,500 --> 00:38:06,208 Du måste ha druckit te på Taj Mahal hotel.. 376 00:38:06,292 --> 00:38:07,916 ..men det skulle du inte har provat den stekta.. 377 00:38:07,959 --> 00:38:10,124 ..Bombay duck hos Basheer's restaurang. Hmm, bäst! 378 00:38:10,625 --> 00:38:13,083 Efter lunch vi ska äta lite efterrätt. 379 00:38:13,167 --> 00:38:14,916 Du kan gå på glass om du vill. 380 00:38:14,959 --> 00:38:17,916 Basheer är min vän så han tar inte extra betalt.. 381 00:38:17,959 --> 00:38:19,958 ..men kom ihåg en sak, Sho. 382 00:38:20,709 --> 00:38:26,708 Snälla, låt inte Mr Grumpy vet vår plan, okej? 383 00:38:26,959 --> 00:38:30,916 Kom snabbt, jag väntar på dig. Jag svälter. 384 00:38:31,209 --> 00:38:33,083 Du måste bli sparkad, eller hur? 385 00:38:35,834 --> 00:38:38,291 Hej mamma! Åtminstone du borde ge mig en varning. 386 00:38:38,417 --> 00:38:42,416 Du är i tjänst, inte på en picknick. 387 00:38:42,834 --> 00:38:44,416 Tjuven kommer inte att fråga dig. 388 00:38:44,500 --> 00:38:46,833 Broder Ali, är du klar med din lunch? Kan jag råna nu? 389 00:38:46,917 --> 00:38:48,916 Och rånet i alla fall går inte.. 390 00:38:48,959 --> 00:38:50,916 .. att hända här annars hade du inte skickat mig hit. 391 00:38:51,250 --> 00:38:54,833 Jag vet att du inte tänker mycket högt av mig. 392 00:38:54,917 --> 00:38:56,916 Håll käften och håll dig alert! Ok? 393 00:38:57,792 --> 00:38:59,749 Kan jag ta lite snacks från hörnet? 394 00:38:59,834 --> 00:39:00,916 Snabbt! 395 00:39:06,042 --> 00:39:07,541 Vad är det Jai? 396 00:39:09,334 --> 00:39:14,249 Jag vet inte, Sho, men... något är fel. 397 00:39:15,000 --> 00:39:16,499 Jag kan bara känna det! 398 00:39:19,000 --> 00:39:22,624 Kom igen, herr A. Var är du? 399 00:39:25,709 --> 00:39:28,916 Kom in, enhet ett. Allt ok på din sida? 400 00:39:29,667 --> 00:39:31,999 Okej. Rapportera till mig. 401 00:40:14,875 --> 00:40:23,874 "Dhoom." 402 00:40:34,375 --> 00:40:37,916 Titta, det behövs inte för förklaring. Följ mina order. 403 00:40:37,959 --> 00:40:40,041 Gör som jag har sagt. 404 00:40:40,375 --> 00:40:43,624 Inga! Inga! Inga! Följ informationen jag gav dig. 405 00:40:43,959 --> 00:40:49,291 Ok? Och enhet nummer 2. Snälla kom in. 406 00:40:49,917 --> 00:40:55,458 Lyssna. Jag vill att du ska kolla alla utgångspunkter. Ok. Ja. 407 00:40:55,959 --> 00:40:58,749 Och se till att varje vakt är på hans ställe. 408 00:40:59,167 --> 00:41:00,958 Okej? Över. 409 00:41:23,875 --> 00:41:28,291 "Dhoom." 410 00:41:42,959 --> 00:41:52,541 "Dhoom igen vägen med mig." 411 00:42:03,709 --> 00:42:08,666 Det är vackert, eller hur? - Rätt. 412 00:42:10,709 --> 00:42:13,083 Men jag har hört ägaren var ännu vackrare. 413 00:42:13,167 --> 00:42:14,916 Åh absolut! 414 00:42:15,000 --> 00:42:16,541 Och hon hade ett humör också. 415 00:42:16,625 --> 00:42:20,458 Det säger de en dag hon var så upprörd.. 416 00:42:20,542 --> 00:42:24,749 ..Shahjahan att hon slängde den.. 417 00:42:24,834 --> 00:42:31,374 .. och hon kastade det så hårt, den centrala delen försvann. 418 00:42:41,709 --> 00:42:43,249 Sho, han kommer inte att komma hit. 419 00:42:44,459 --> 00:42:46,833 Han rånar saker som är perfekta och detta halsband är skadat. 420 00:42:46,917 --> 00:42:49,041 Han kommer inte, låt oss gå! - Gå, Jai. 421 00:42:49,417 --> 00:42:53,541 Vad händer om du har fel? Någon borde vara här för att välkomna honom. 422 00:43:03,709 --> 00:43:06,124 Ali, rånet kommer att hända på museet. Komma dit! Snabbt! 423 00:43:06,209 --> 00:43:07,708 Herregud! Jag är på väg! 424 00:43:15,792 --> 00:43:17,249 Ali, vart har du kommit? 425 00:43:17,334 --> 00:43:18,999 Stäng porten! - Ja, sir. 426 00:43:20,292 --> 00:43:23,041 Säkra alla utgångspunkter och rapportera till mig var 5:e minut - Okej. 427 00:43:23,125 --> 00:43:27,249 "Dhoom." 428 00:43:31,334 --> 00:43:33,124 Förlåt farbror. - Vem säger du förlåt till? 429 00:43:33,209 --> 00:43:37,666 Jag slog i en gammal man, en städare. Du gör mig galen, man! 430 00:43:37,750 --> 00:43:38,958 Stoppa honom! - Vad? 431 00:43:39,042 --> 00:43:40,541 Stoppa honom nu! 432 00:43:40,709 --> 00:43:41,916 Men han är bara en städare. 433 00:43:41,959 --> 00:43:43,666 Jag avbröt skiftet för städpersonalen! 434 00:43:43,750 --> 00:43:45,124 Han borde inte vara där! 435 00:43:49,250 --> 00:43:50,874 Stopp! Polis! 436 00:43:51,917 --> 00:43:56,833 Skjut honom, knäskål! Kom igen, snabbt! Jag sa stoppa honom! 437 00:43:56,917 --> 00:43:58,708 Sluta, farbror! 438 00:44:00,917 --> 00:44:03,916 Han har slutat. - Kolla hans l .D. och håll honom. Jag kommer precis dit. 439 00:44:06,709 --> 00:44:09,791 Jag skulle ha skjutit dig. Varför slutade du inte? 440 00:44:10,042 --> 00:44:11,124 Vad? 441 00:44:11,209 --> 00:44:14,916 Sätt på en hörapparat. Du kunde ha förlorat ditt liv. 442 00:44:15,125 --> 00:44:20,916 Ja. Jag har en liten hörselproblem, son. 443 00:44:21,209 --> 00:44:23,458 Du borde sluta när en polis säger det. 444 00:44:23,542 --> 00:44:26,166 Nu, vad gör du här? Ditt skift avbröts. 445 00:44:29,709 --> 00:44:33,666 I denna ålder, Jag glömmer mitt namn ibland. 446 00:44:34,500 --> 00:44:36,749 Hur förväntar du dig mig att komma ihåg skift? 447 00:44:36,834 --> 00:44:38,708 Kom igen, visa mig ditt l-Card. 448 00:44:38,917 --> 00:44:39,999 Vad? 449 00:44:40,084 --> 00:44:42,499 l-kort, kära, l-kort. 450 00:44:58,834 --> 00:45:00,124 Vad heter du? 451 00:45:01,917 --> 00:45:03,499 Det är skrivet bakom. 452 00:45:10,042 --> 00:45:12,624 Vart tog han vägen? - Vart tog han vägen? 453 00:45:13,834 --> 00:45:17,749 Herregud! Han har lurat oss! 454 00:45:21,209 --> 00:45:22,624 Vet du hur man simmar? 455 00:45:24,292 --> 00:45:31,416 "Skapa spänning." - Öppna porten! 456 00:45:47,792 --> 00:45:52,374 "Skapa spänning." 457 00:46:09,834 --> 00:46:13,916 Hej, titta på honom. 458 00:46:16,042 --> 00:46:17,666 Åh gud. Vart tog han vägen? 459 00:46:28,834 --> 00:46:31,333 "Än en gång." 460 00:46:34,917 --> 00:46:37,916 "Än en gång, "Dhoom." 461 00:46:38,125 --> 00:46:46,874 "Än en gång." 462 00:47:06,084 --> 00:48:27,124 "Skapa spänning." 463 00:48:33,792 --> 00:48:37,458 Ali. Kom in. Han är bland folkmassan. Norra kvarteret. 464 00:48:37,542 --> 00:48:38,916 Okej, bror Jai. 465 00:48:52,209 --> 00:48:55,916 "Dhoom." 466 00:49:00,292 --> 00:49:02,416 "Låt oss hälsa den." 467 00:49:02,792 --> 00:49:06,791 "Ska vi söka det? Håll humöret uppe." 468 00:49:07,125 --> 00:49:09,458 "Släpp det. Låt det gå." 469 00:49:09,917 --> 00:49:11,874 "Låt oss hälsa den." 470 00:49:12,334 --> 00:49:14,124 "Ska vi söka det?" 471 00:49:23,667 --> 00:49:26,833 Jag lämnar staden. Jag säger upp mig. 472 00:49:28,709 --> 00:49:31,083 Stor! Tjuven och du, båda lämnar staden. 473 00:49:31,875 --> 00:49:34,499 Väldigt lika, ni. Intressant. 474 00:49:36,459 --> 00:49:39,958 Jai, jag var där istället för dig, jagar honom. 475 00:49:40,042 --> 00:49:41,291 vad händer om? 476 00:49:42,250 --> 00:49:45,083 Mauser ,9 mm: Kulhastighet: Tre tusen.. 477 00:49:45,167 --> 00:49:49,791 ..fot per sekund. En man kan aldrig fly från det. 478 00:49:50,334 --> 00:49:55,916 Shonali, mitt jobb är att fånga tjuvar, att inte döda dem. 479 00:49:56,042 --> 00:49:59,208 En tjuv död, är en tjuv mindre. 480 00:50:00,417 --> 00:50:04,666 Makten finns här, inte där inne. 481 00:50:05,834 --> 00:50:07,583 Vi slösar bort vår tid på att stå och pratar här. 482 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Mr A måste lämna staden. 483 00:50:14,167 --> 00:50:15,666 "Dhoom." 484 00:50:15,750 --> 00:50:18,541 Ursäkta mig, frun. Det här är min biljett. jag står på väntelistan.. 485 00:50:18,625 --> 00:50:20,083 Tyvärr, men flyget är fullt. 486 00:50:20,167 --> 00:50:21,708 Fru, imorgon är det min tennismatch. 487 00:50:21,792 --> 00:50:24,499 Lyssna, jag måste gå idag. 488 00:50:24,584 --> 00:50:26,958 Ursäkta, sa jag, flyget är fullt. 489 00:50:27,042 --> 00:50:28,749 Om det blir någon avbokning, Jag meddelar dig. 490 00:50:28,834 --> 00:50:30,499 Snälla, gå nu och sitt där. 491 00:50:34,125 --> 00:50:36,124 Du slösar bort din tid. 492 00:50:36,584 --> 00:50:39,708 Fader, om Gud fanns, Jag skulle ha varit på det här flyget. 493 00:50:40,084 --> 00:50:42,583 De senaste tre åren, Jag har vunnit mästerskapet. 494 00:50:43,292 --> 00:50:48,416 Gud vet det. Och nu någon annan kommer att ta min plats. 495 00:50:48,500 --> 00:50:50,791 "Efter att ha rånat en sällsynt diamant värt tre miljoner.. 496 00:50:50,875 --> 00:50:52,624 ..vad planerar tjuven härnäst?' 497 00:50:52,709 --> 00:50:56,499 'Må man inte säga, men vi säger det till dig.' 498 00:50:59,334 --> 00:51:00,416 TV! 499 00:51:00,500 --> 00:51:02,958 För bara några minuter sedan, Mr A ringde vår nyhetsdesk.. 500 00:51:03,042 --> 00:51:05,333 ..och informerade oss om hans nästa rån på Junagarh Palace.. 501 00:51:05,417 --> 00:51:08,416 ..och att han kommer råna 600 år.. 502 00:51:08,500 --> 00:51:10,833 ..gammalt antikt svärd inom de närmaste 24 timmarna. 503 00:51:10,917 --> 00:51:15,749 Innan telefonen kunde spåras han kopplade bort den. 504 00:51:15,834 --> 00:51:17,958 Jag måste säga, Mr. A har stil. 505 00:51:18,292 --> 00:51:20,416 Jag föreslår att vi träffar en överenskommelse med honom och lösa saker.. 506 00:51:20,500 --> 00:51:22,208 ..för vi kommer inte att kunna att fånga honom säkert. Ali att säga! 507 00:51:22,292 --> 00:51:26,916 Kommer polisen ta honom efter denna information? 508 00:51:27,000 --> 00:51:28,708 Det finns bara en mästare, kom ihåg. 509 00:51:29,417 --> 00:51:32,958 Ingen kan ta hans plats. 510 00:51:37,292 --> 00:51:38,499 Inte ens Gud! 511 00:51:38,584 --> 00:51:42,249 "Skapa spänning." 512 00:51:42,334 --> 00:51:43,999 "Låt oss hälsa den." 513 00:51:44,625 --> 00:51:48,124 "Ska vi söka det? Håll humöret uppe." 514 00:51:48,209 --> 00:51:57,208 "Skapa spänning." 515 00:52:06,542 --> 00:52:09,958 Jag vill ha täckning på alla fyra hörnen. - Ja, sir. 516 00:52:29,917 --> 00:52:32,583 Ibland går det över av sig själv, vet du? 517 00:52:34,834 --> 00:52:38,666 Betyder du att du bara dödar mig? 518 00:52:39,709 --> 00:52:42,791 Om du verkligen vill sova, varför inte för alltid? 519 00:52:44,292 --> 00:52:45,916 Skämt! 520 00:52:46,000 --> 00:52:48,999 Du kan inte göra någonting om tjuven. 521 00:52:49,917 --> 00:52:52,291 Om han glider av våra händer på dagtid, fånga honom.. 522 00:52:52,375 --> 00:52:57,374 ..på natten är nästan omöjligt. Och Sho i alla fall.. 523 00:52:57,709 --> 00:52:59,458 ..Jag tvivlar på om han går att dyka upp här. 524 00:52:59,542 --> 00:53:02,916 Han måste råna någon annanstans säkert. 525 00:53:04,209 --> 00:53:08,749 Om han kommer hit, kommer han aldrig ska lämna. Det lovar jag. 526 00:53:09,292 --> 00:53:13,458 Om han är herr A, han kommer säkert hit. 527 00:53:13,542 --> 00:53:16,374 Men hur? 528 00:53:28,667 --> 00:54:09,124 "Dhoom." 529 00:54:09,209 --> 00:54:11,458 Det ena är ett original, det andra inte. 530 00:54:14,084 --> 00:54:20,666 Men det är svårt att se det, är det inte? 531 00:54:29,167 --> 00:54:31,458 Det var tufft att komma hit.. 532 00:54:33,167 --> 00:54:35,208 ..men från och med nu, det blir bara tuffare. 533 00:54:35,292 --> 00:54:39,874 Inga! Tänk inte ens på det! 534 00:54:57,167 --> 00:55:00,999 Ja, infraröda strålar. 535 00:55:02,792 --> 00:55:04,666 Om något korsar dessa strålar, ett larm.. 536 00:55:04,834 --> 00:55:08,208 ..kommer på och vakterna kommer att vara här om 30 sekunder. 537 00:55:11,167 --> 00:55:15,333 Ser du pelarna? Elektromagnetiska bedövare. 538 00:55:15,917 --> 00:55:17,499 jag älskar det här så mycket! 539 00:55:17,750 --> 00:55:19,624 De är ganska dödliga.. 540 00:55:20,167 --> 00:55:23,833 ..så fort du lyfter svärdet.. stark ström.. 541 00:55:24,250 --> 00:55:27,374 ..av 2000 volt kommer att skjuta ut.. 542 00:55:28,417 --> 00:55:32,124 ..du hamnar antingen i fängelse eller på sjukhus. 543 00:55:35,167 --> 00:55:36,583 Kan jag? 544 00:55:42,709 --> 00:55:44,041 Förvirrad? 545 00:55:48,292 --> 00:55:49,874 Hur kommer det att bli stulet? 546 00:55:52,042 --> 00:55:53,374 Ska jag berätta? 547 00:55:56,584 --> 00:55:59,583 "Dhoom." 548 00:56:00,917 --> 00:56:03,333 Den falska för dig.. 549 00:56:06,250 --> 00:56:08,916 .. och den här, för mig. 550 00:56:30,292 --> 00:56:32,541 Gå efter svärdet, när jag säger det. 551 00:56:47,042 --> 00:56:49,041 Det borde du inte ha gjort. 552 00:56:52,250 --> 00:56:54,291 Nu ska jag ha att komma efter dig. 553 00:57:21,792 --> 00:57:23,333 Stopp! 554 00:57:24,834 --> 00:57:27,333 Jai. Jag fick honom. 555 00:57:29,292 --> 00:57:51,249 "Skapa spänning." 556 00:58:04,917 --> 00:58:07,708 Vad är det här, mamma! En tjuv var svår att hantera och... 557 00:58:07,792 --> 00:58:14,041 ..du skickade en till! Nu har vi fått det! Ledsen! 558 00:58:40,792 --> 00:58:43,333 "Sexig dam på golvet." 559 00:58:43,417 --> 00:58:45,874 "Håller dig att komma tillbaka för mer." 560 00:58:48,834 --> 00:58:53,208 jag är så het! Känner du dig inte varm i allt detta? 561 00:58:53,375 --> 00:58:55,124 är du som.. 562 00:59:01,625 --> 00:59:04,208 "Sexig dam på golvet." 563 00:59:04,292 --> 00:59:06,708 "Håller dig att komma tillbaka för mer." 564 00:59:06,792 --> 00:59:09,416 "Sexig dam på golvet." 565 00:59:09,500 --> 00:59:11,833 "Håller dig att komma tillbaka för mer." 566 00:59:17,667 --> 00:59:19,999 Vill du kolla upp mig? 567 00:59:22,667 --> 00:59:26,708 Bakom din mask hoppas jag inte. 568 00:59:26,959 --> 00:59:30,624 För om du är, då har du haft det 569 00:59:30,709 --> 00:59:33,458 Och du kommer att ha mycket att ångra. 570 00:59:36,917 --> 00:59:38,624 Du kommer inte kunna gå.. 571 00:59:38,834 --> 00:59:41,166 Och ditt jobb behöver några springer runt. 572 00:59:41,250 --> 00:59:43,749 Finns det en anledning till att använda mitt namn för rånet? 573 00:59:44,042 --> 00:59:48,374 Du! Du är anledningen. Du är bäst! 574 00:59:48,459 --> 00:59:50,458 Jag menar, förutom mig ingen annan skulle erkänna det.. 575 00:59:50,542 --> 00:59:52,791 ..men Sunehri. Nej, inte alls. 576 00:59:52,875 --> 00:59:55,708 Sunehri är ett fan av dig. Som för alltid. 577 00:59:56,000 --> 00:59:59,833 Men du vet vem som är näst bäst? - Sunehri. 578 00:59:59,917 --> 01:00:04,291 Okej, Su - neh - ri. Guldtjejen! Vem bor i Bombay.. 579 01:00:04,375 --> 01:00:08,958 ..men tänker på Amsterdam, Australien. Amerika till och med. 580 01:00:10,000 --> 01:00:12,124 Låt oss höra vad Sunehri tycker. 581 01:00:13,500 --> 01:00:15,291 Spelar du cricket? jag menar.. 582 01:00:15,375 --> 01:00:17,249 Vilka är de bästa inledande slagmännen i världen? 583 01:00:17,334 --> 01:00:20,041 Inte Saeed Anwar, Aamir Sohail, inte Hayden eller Gilchrist. 584 01:00:20,125 --> 01:00:23,916 Tendulkar, Sehwag. - Rolig kille! 585 01:00:24,917 --> 01:00:27,791 Inte bara diamanter. Som.. du läser tankar också. 586 01:00:29,209 --> 01:00:31,749 Sval! Hur som helst. 587 01:00:31,834 --> 01:00:37,833 Jag har ett motto. Mindre prat, mer arbete. Så säg mig, när börjar vi? 588 01:00:39,584 --> 01:00:43,541 Start? - Du och jag, Tendulkar, Sehwag. Partners. 589 01:00:43,625 --> 01:00:46,874 Tillsammans kan vi vara ett riktigt lag. 590 01:00:48,292 --> 01:00:51,749 Tack. Men jag mår bättre ensam. 591 01:00:53,375 --> 01:00:57,333 Alla behöver en partner i denna värld. 592 01:00:57,542 --> 01:01:02,666 En dag kommer till och med du att behöva en. Och det här är en gyllene chans. 593 01:01:03,125 --> 01:01:08,166 Gyllene! Sunehra betyder gyllene. Få det? 594 01:01:13,417 --> 01:01:19,541 Du har sett mitt arbete. Jag är riktigt bra. Kom igen.. 595 01:01:19,917 --> 01:01:21,333 ..ta mig. 596 01:01:21,792 --> 01:01:25,583 Jag är en värdig sak, lita på mig. 597 01:01:30,667 --> 01:01:32,333 Jag litar inte på någon. 598 01:01:37,750 --> 01:01:46,458 I princip rånade du med hjälp av mitt namn. Så, bytet är också mitt. 599 01:01:49,125 --> 01:01:50,666 Rolig kille! 600 01:01:51,417 --> 01:01:56,541 Du kan behålla svärdet. Det är en gåva från mig till dig. 601 01:01:57,500 --> 01:01:59,124 Men tänk efter. 602 01:01:59,459 --> 01:02:05,416 Idag ett svärd, imorgon kan det bli en diamant. 603 01:02:06,542 --> 01:02:08,083 Sista chansen. 604 01:02:08,167 --> 01:02:11,916 Dra av masken skaka hand. 605 01:02:12,000 --> 01:02:13,499 Som partners. 606 01:02:19,084 --> 01:02:23,666 Du är bra på det du gör, så jag ska ge dig några råd. 607 01:02:25,125 --> 01:02:31,416 Tjuvar borde inte ha partners. Stanna ensam, du kommer att överleva.. 608 01:02:32,959 --> 01:02:36,666 ..för om du är ensam så finns det ingen chans att bli förrådd. 609 01:02:38,834 --> 01:02:40,499 Inte ens av dig själv. 610 01:02:43,209 --> 01:02:48,958 611 01:02:49,084 --> 01:02:55,083 "Hon är sexig. Du är mannen." 612 01:02:59,500 --> 01:03:02,083 "Sexig dam på golvet." 613 01:03:02,167 --> 01:03:04,708 "Håller dig komma tillbaka för mer." 614 01:03:04,792 --> 01:03:07,333 "Sexig dam på golvet." 615 01:03:07,417 --> 01:03:09,749 "Håller dig komma tillbaka för mer." 616 01:03:15,334 --> 01:03:25,416 Långsamt och smygt du har stulit mitt hjärta. 617 01:03:26,459 --> 01:03:30,999 Du väver magin av din kärlek runt mig. 618 01:03:32,042 --> 01:03:37,166 Jag drömmer mig igenom dagen, tänker på dig hela vägen. 619 01:03:37,250 --> 01:03:38,624 Minnen av dig. 620 01:03:38,709 --> 01:03:40,124 tankar på dig.. 621 01:03:40,209 --> 01:03:42,833 ..mitt hjärta snurrar galet. 622 01:03:42,917 --> 01:04:03,999 Du gör mig galen. 623 01:04:27,042 --> 01:04:29,291 Han vet det inte. 624 01:04:29,667 --> 01:04:32,124 Jag låter det inte synas. 625 01:04:32,334 --> 01:04:37,166 Jag har fallit för honom. Låt honom bara veta. 626 01:04:37,500 --> 01:04:39,874 Han vet det inte. 627 01:04:40,125 --> 01:04:42,499 Jag låter det inte synas. 628 01:04:42,792 --> 01:04:45,333 Jag har fallit för honom. 629 01:04:45,417 --> 01:04:47,749 Snälla, låt honom veta. 630 01:04:49,375 --> 01:04:51,916 Den här kärleken, jag accepterar sakta. 631 01:04:51,959 --> 01:04:54,541 Väntan som måste föregå.. 632 01:04:54,625 --> 01:04:57,041 ..i min kärlek till dig. 633 01:04:57,125 --> 01:04:59,749 Mitt hjärta snurrar galet. 634 01:04:59,834 --> 01:05:10,166 Du gör mig galen. 635 01:05:32,334 --> 01:05:36,999 'Med nattens rytm. Baby. Baby.' 636 01:05:37,542 --> 01:05:42,249 "Flyttar ut hela natten. Galen. Galen.' 637 01:05:42,875 --> 01:05:47,374 'Med nattens rytm. Baby. Baby.' 638 01:05:48,000 --> 01:05:52,749 "Flyttar ut hela natten. Galen. Galen.' 639 01:05:54,459 --> 01:05:56,916 Jag gick härifrån. 640 01:05:57,084 --> 01:05:59,541 Hela vägen dit. 641 01:05:59,709 --> 01:06:02,333 Kan inte få dig ur mitt huvud. 642 01:06:02,417 --> 01:06:04,833 Här, där och överallt. 643 01:06:04,917 --> 01:06:07,208 Jag gick härifrån. 644 01:06:07,625 --> 01:06:09,874 Hela vägen dit. 645 01:06:10,084 --> 01:06:12,833 Kan inte få dig ur mitt huvud. 646 01:06:12,917 --> 01:06:15,333 Här, där och överallt. 647 01:06:16,792 --> 01:06:19,333 Vare sig det är skymning eller gryning. 648 01:06:19,417 --> 01:06:21,916 Tankar på dig tänder mig bara. 649 01:06:21,959 --> 01:06:24,499 Allt om dig gör.. 650 01:06:24,584 --> 01:06:27,166 ..mitt hjärta snurrar galet. 651 01:06:27,250 --> 01:06:37,291 Du gör mig galen. 652 01:06:37,375 --> 01:06:42,541 "Sexig dam på golvet. Får dig att komma tillbaka för mer." 653 01:06:42,750 --> 01:06:53,041 Långsamt och smygt du har stulit mitt hjärta. 654 01:06:53,917 --> 01:06:58,708 Du väver magin av din kärlek runt mig. 655 01:06:59,417 --> 01:07:04,541 Jag drömmer mig igenom dagen, tänker på dig hela vägen. 656 01:07:04,667 --> 01:07:05,999 Minnen av dig. 657 01:07:06,084 --> 01:07:07,541 tankar på dig.. 658 01:07:07,625 --> 01:07:10,166 ..mitt hjärta snurrar galet. 659 01:07:10,250 --> 01:07:30,916 Du gör mig galen. 660 01:08:32,959 --> 01:08:36,916 Hej! är du som.. kollar upp mig? 661 01:08:41,875 --> 01:08:44,208 Samma dialog. Tendulkar, du? 662 01:08:50,375 --> 01:08:54,333 Vad jag har hört, du lämnar stan efter varje rån. 663 01:08:56,917 --> 01:08:58,916 Vad fick dig att stanna kvar den här gången? 664 01:09:00,792 --> 01:09:02,291 Ville ta reda på det för mig själv om.. 665 01:09:02,375 --> 01:09:04,291 ..du härmar mig i basket också. 666 01:09:17,375 --> 01:09:19,708 Mindre prat, mer arbete. 667 01:09:34,625 --> 01:09:37,499 Inte illa.. för en tjej. 668 01:09:38,292 --> 01:09:40,583 Nej då. 669 01:09:40,792 --> 01:09:43,999 Sunehri hade fel om dig.. 670 01:09:44,750 --> 01:09:47,166 ..trodde du var inte som andra pojkar. 671 01:09:47,250 --> 01:09:50,499 Men... alla pojkar är likadana. 672 01:09:50,584 --> 01:09:51,874 Roliga killar. 673 01:09:53,792 --> 01:09:58,624 Känner du många killar? - Avundsjuk? 674 01:10:01,500 --> 01:10:03,249 Ja. Jag känner till det där utseendet. 675 01:10:03,334 --> 01:10:06,374 Du skulle säga något men du glömde. 676 01:10:07,500 --> 01:10:13,374 Det är inte ditt fel. Sunehri har den effekten på människor. 677 01:10:15,709 --> 01:10:17,833 Jag tror att du glömmer något. 678 01:10:19,000 --> 01:10:24,083 Vad? - Spelet är inte över! 679 01:10:53,084 --> 01:10:55,499 Fick nog? - Inget sätt! 680 01:11:47,792 --> 01:11:52,916 Rolig kille. Du är ingen dålig spelare så jag ska ge dig några råd. 681 01:11:53,709 --> 01:11:57,374 Skaffa dig en partner om du vill komma långt. 682 01:12:19,375 --> 01:12:21,624 Detta är en internationell match Sunehri. 683 01:12:22,459 --> 01:12:26,499 Du måste spela det med huvudet, inte med hjärtat. 684 01:12:28,125 --> 01:12:30,999 Fortsätt så här, du kommer att vara här för alltid. 685 01:12:32,417 --> 01:12:35,458 Inte Amsterdam. Inte Australien.. 686 01:12:36,500 --> 01:12:38,208 ..och definitivt inte Amerika! 687 01:12:38,292 --> 01:12:41,458 Med en lärare som du, Sunehri kommer att lära sig allt. 688 01:12:46,375 --> 01:12:48,541 Tänk igen. Det är du inte kommer bara att bli min partner. 689 01:12:50,209 --> 01:12:56,541 Du måste vara min skugga. Och du kommer aldrig att kunna lämna. 690 01:13:00,875 --> 01:13:06,499 Vad hände? Inget att säga? 691 01:13:06,584 --> 01:13:11,583 Skuggor talar inte. De bara följer efter. Tyst. 692 01:13:18,334 --> 01:13:22,291 Tyst? Du? 693 01:13:24,709 --> 01:13:26,541 This one l have got to see. 694 01:13:29,250 --> 01:13:33,374 Hej! Vad kallar jag dig? - Rolig kille! 695 01:13:48,542 --> 01:13:50,416 ja det borde du inte ha gjort.. 696 01:13:50,500 --> 01:13:56,041 Överraskning! lt's me Ali and flowers for you. 697 01:13:56,125 --> 01:13:58,874 En dåre är lika annorlunda från en blomma som du är från Jai. 698 01:13:58,917 --> 01:14:02,499 Let me tell you something, Sho. Glöm bara Jai. 699 01:14:02,584 --> 01:14:05,499 Jai är i djupa problem och vad han än sa om.. 700 01:14:05,584 --> 01:14:07,624 ..tjuven hade helt fel men jag hade mina tvivel. 701 01:14:07,709 --> 01:14:09,874 Jag har alltid vetat att de var två. 702 01:14:10,000 --> 01:14:13,374 Vi hade sådana här tjuvar hemma, Bheem och Nadeem. 703 01:14:13,542 --> 01:14:16,624 Man skulle stjäla från bakfickan och den andra framifrån. 704 01:14:16,709 --> 01:14:19,499 Vad är poängen? - Punkt noteras att vara. 705 01:14:19,584 --> 01:14:22,416 Nu har vi två tjuvar så vi behöver två ärliga officerare. 706 01:14:22,500 --> 01:14:24,624 Mycket ärlig. 707 01:14:25,500 --> 01:14:27,333 Du och jag. 708 01:14:27,709 --> 01:14:28,916 Och hur är det med Jai? 709 01:14:29,000 --> 01:14:34,083 Jais framtid ser inte så bra ut. Du blev skadad. 710 01:14:34,167 --> 01:14:35,291 Tjuven kom undan. Vad mer? 711 01:14:35,375 --> 01:14:37,041 Jai måste avstängas. 712 01:14:37,125 --> 01:14:40,374 Var är Jai? - Han har tagit Sweetie till gynekologen. 713 01:14:40,459 --> 01:14:43,458 Hon ska skaffa barn. Vill du också ha barn? 714 01:14:45,167 --> 01:14:48,791 Mamma! Inga! Nej baby! 715 01:15:01,834 --> 01:15:05,249 Du är alltid sen! 716 01:15:05,500 --> 01:15:07,708 Varför är du... som alltid tidig? 717 01:15:07,792 --> 01:15:13,416 Jag gillar att se saker från början, oavsett om det är en film eller ett rån. 718 01:15:13,959 --> 01:15:15,666 Någon mer information? 719 01:15:16,750 --> 01:15:19,958 Varför frågar du inte honom själv? Han kommer hit. 720 01:15:20,125 --> 01:15:23,083 Jag är säker. Om du pratar med honom sött, han kommer att berätta allt för dig. 721 01:15:23,167 --> 01:15:25,958 För 6 månader sedan var det en tjej ska bli arresterad.. 722 01:15:26,792 --> 01:15:29,291 ..men hon var skonad För hon vädjade till.. 723 01:15:29,375 --> 01:15:31,458 ..en snäll polis för förlåtelse. 724 01:15:31,542 --> 01:15:36,333 'Sir snälla, jag kommer att göra vad som helst för att hjälpa polisen.. 725 01:15:36,667 --> 01:15:39,416 ..men jag vill inte hamna i fängelse. 726 01:15:39,500 --> 01:15:45,749 Jag jobbar på det. Vad mer göra vill du att jag ska göra? Och jag är bra. 727 01:15:46,084 --> 01:15:50,791 Han har tagit mig som partner. Nu kan du arrestera honom. 728 01:15:52,042 --> 01:15:54,291 För att du tog dig som partner? 729 01:15:56,042 --> 01:15:58,916 Försök inte använda din intelligens. Du har inte mycket. 730 01:15:58,959 --> 01:16:01,874 Kom nu ihåg, vi kan bara arrestera honom när.. 731 01:16:01,917 --> 01:16:06,999 ..han begår rånet. Varken före eller efter. 732 01:16:08,667 --> 01:16:13,458 Och tänk om han får reda på det att Sunehri arbetar för dig? 733 01:16:15,584 --> 01:16:18,833 Slutet. Han kommer att döda dig. 734 01:16:21,000 --> 01:16:24,374 Det finns alltid det gapet mellan en tjuv och en polis.. 735 01:16:24,917 --> 01:16:27,958 ..och du överbryggar den klyftan. 736 01:16:29,750 --> 01:16:31,916 Rätt. Det är där jag har fastnat. 737 01:16:47,125 --> 01:16:48,833 Hur är filmen, Sehwag? 738 01:16:52,500 --> 01:16:55,083 Du har ändrat ditt utseende igen. 739 01:16:55,792 --> 01:16:58,249 Sunehri kan aldrig känna igen dig. 740 01:16:59,542 --> 01:17:03,166 Jag är känd för mitt arbete och inte för hur jag ser ut. 741 01:17:05,000 --> 01:17:08,166 Och jag är på semester, så oroa dig inte. 742 01:17:08,917 --> 01:17:10,541 Jag känner dig. 743 01:17:13,000 --> 01:17:14,458 Popcorn? 744 01:17:20,959 --> 01:17:23,374 Efter intervallet du tar en taxi till flygplatsen. 745 01:17:24,959 --> 01:17:26,916 Det finns en biljett och ett pass i ditt popcornpaket. 746 01:17:28,792 --> 01:17:30,208 Pass? 747 01:17:31,750 --> 01:17:35,458 Jag sa till dig. Det är ett internationellt spel. 748 01:17:37,167 --> 01:17:46,749 "Skapa spänning." 749 01:17:46,834 --> 01:17:51,999 "Skapa en storm.." Än en gång.." 750 01:17:53,917 --> 01:17:56,833 Mina damer och herrar, välkommen till Rio. 751 01:18:59,125 --> 01:19:00,541 Är du säker på att det här är platsen? 752 01:19:00,625 --> 01:19:03,583 Är du väldigt säker att det här är platsen? 753 01:19:03,667 --> 01:19:07,249 Ali, om du frågar mig samma fråga tio gånger.. 754 01:19:07,334 --> 01:19:09,416 ..svaret kommer inte att förändras. 755 01:19:09,500 --> 01:19:12,583 Sho har gett mig adressen, Copacabana. 756 01:19:12,667 --> 01:19:13,999 Så det måste vara detta. 757 01:19:14,084 --> 01:19:19,374 Hon har gjort det riktigt bra. Vilket ställe! Cocabanan. 758 01:19:19,459 --> 01:19:20,749 Har jag rätt? 759 01:19:20,834 --> 01:19:23,999 Sedan hon kom, livet har bara blivit värre.. 760 01:19:24,084 --> 01:19:28,083 ..och nu måste vi bor med sin syster. 761 01:19:28,459 --> 01:19:32,041 Jag menar, vi stannar hos henne men var är hon? 762 01:19:32,917 --> 01:19:36,083 Vi är omgivna av heta brudar. 763 01:19:37,417 --> 01:19:44,208 Cocabanana, här kommer jag! hurra! Hej till Ali! Hej, objekt! 764 01:19:44,292 --> 01:19:46,416 Sho hade sagt fråga någon runt platsen. 765 01:19:46,500 --> 01:19:48,166 Alla vet. 766 01:19:48,334 --> 01:19:50,874 Alla mår bra. Men vem frågar vi? 767 01:19:51,542 --> 01:19:54,458 Cocabanan. 768 01:19:55,792 --> 01:19:57,791 Kan du ge mig bollen, snälla? 769 01:19:57,875 --> 01:20:00,541 Herregud! Är det tillåtet? 770 01:20:00,625 --> 01:20:02,583 Kan du ge mig bollen, snälla? 771 01:20:02,667 --> 01:20:04,624 Ska jag fråga den i gult? 772 01:20:04,709 --> 01:20:07,208 Hennes badkläder matchar färgen på min cykel. 773 01:20:07,292 --> 01:20:10,791 Jag ska fråga henne. Hej! Hej! 774 01:20:14,000 --> 01:20:22,458 "Jag vill.." 775 01:20:23,209 --> 01:20:26,791 "Jag vill skaka den tills du tappar." 776 01:20:26,875 --> 01:20:29,958 "Jag vill.." 777 01:20:30,625 --> 01:20:34,124 "Jag vill skaka den tills du tappar." 778 01:20:34,209 --> 01:20:38,124 Shonalis syster, Monali Bose. 779 01:20:44,125 --> 01:20:47,208 Visste du? - Vad? 780 01:20:48,375 --> 01:20:49,708 Att det finns en tvillingsyster? 781 01:21:03,834 --> 01:21:08,791 "Jag vill.." 782 01:21:09,334 --> 01:21:13,041 "Jag vill skaka den tills du tappar." 783 01:21:13,125 --> 01:21:16,124 "Jag vill.." 784 01:21:16,792 --> 01:21:20,541 "Jag vill skaka den tills du tappar." 785 01:21:23,542 --> 01:21:27,999 Hej, mia kaza. Hur mår du min älskling? 786 01:21:28,084 --> 01:21:30,874 Har du saknat mig? Min älskling pumpa? 787 01:21:35,750 --> 01:21:39,624 Jag säger hej till mitt hus. Vissa tycker att det är konstigt. 788 01:21:39,709 --> 01:21:43,333 Hej. Du kan säga hej till människor du bor med.. 789 01:21:43,417 --> 01:21:47,749 ..så varför inte hus? Och jag menar att jag bor i mitt hus. 790 01:21:48,125 --> 01:21:50,458 Vad tycker du? Ko liya.. 791 01:21:51,750 --> 01:21:56,249 Hej hus! Vad händer, allt ok? 792 01:21:57,584 --> 01:22:02,458 Du vet i Indien, jag gör detsamma sak. Jag säger hej till min cykel.. 793 01:22:02,542 --> 01:22:05,166 ..min tandborste, mitt kylskåp, Jag säger hej till allt. 794 01:22:05,250 --> 01:22:08,874 Åh herregud! Verkligen? Vi är så lika! 795 01:22:08,959 --> 01:22:11,791 Men du presenterade mig inte till ditt hus. 796 01:22:11,875 --> 01:22:12,999 Hur kommer det att känna igen mig? 797 01:22:13,084 --> 01:22:15,124 Åh jag är så ledsen. 798 01:22:15,209 --> 01:22:20,624 Housie, Housie, det här är Ali och det här är Jai. Jai. 799 01:22:20,709 --> 01:22:24,791 Jai, säg hej. Säg, säg hej, hus! 800 01:22:25,375 --> 01:22:30,124 Känner du killar? Jag älskar Indien och indianer och vet du vad? 801 01:22:30,209 --> 01:22:34,791 Vi måste alla umgås tillsammans För vi är alla indianer. 802 01:22:34,875 --> 01:22:36,749 Men det finns en sorglig sak. 803 01:22:36,834 --> 01:22:40,333 Jag vet... du vet inte hur talar man hindi, eller hur? 804 01:22:40,417 --> 01:22:42,958 Jisses! Hur gissade du det? 805 01:22:43,042 --> 01:22:45,083 Är du en astrolog eller något? 806 01:22:45,167 --> 01:22:48,124 Mekaniker! Han är mekaniker. 807 01:22:48,209 --> 01:22:50,999 Har jag letat efter dig eller vad? 808 01:22:51,084 --> 01:22:54,374 Jag vet att jag är efterfrågad. Internationellt.. 809 01:22:54,500 --> 01:22:55,958 Kan du fixa min hårtork, tack? 810 01:22:56,042 --> 01:22:57,791 Jag kan fixa ett flygplan också.. 811 01:22:57,875 --> 01:23:03,166 ..den vi kom in hade problem. Jag fixade det på plats. 812 01:23:03,375 --> 01:23:04,833 Manero! 813 01:23:17,709 --> 01:23:21,999 Tänk inte ens på det. Hon kan inte ett ord hindi.. 814 01:23:22,084 --> 01:23:24,499 ..och gud hjälpa din engelska! 815 01:23:24,875 --> 01:23:27,958 Det tar dig 20 år bara för att komma igång. 816 01:23:28,875 --> 01:23:32,916 Så vad händer om min engelska är dålig? Jag talar kärlekens språk. 817 01:23:33,959 --> 01:23:39,374 Ali, du har kommit hit som en polis inte som en älskare pojke. 818 01:23:43,334 --> 01:23:44,749 Var är rummen? 819 01:23:47,625 --> 01:23:49,291 Ali, hämta bagaget. 820 01:23:54,084 --> 01:23:56,916 Är han okej? - Han är ett galet fall. 821 01:23:57,125 --> 01:23:59,333 Du vet, han verkar inte ha rätt. 822 01:23:59,417 --> 01:24:02,083 Han är ett nötfall. Du vet nötfallet? 823 01:24:02,417 --> 01:24:03,833 Galen. - Galet. 824 01:24:05,584 --> 01:24:10,749 Ali, du vet att jag är så glad ni bor hos mig. 825 01:24:10,875 --> 01:24:13,791 Du vet att jag inte har varit till Indien så länge.. 826 01:24:13,875 --> 01:24:15,416 ..och med er runt omkring.. 827 01:24:15,500 --> 01:24:18,374 ..jag känner mig närmare hemmet. Tack. 828 01:24:35,875 --> 01:24:38,208 Vilken känslosam tjej! 829 01:24:39,167 --> 01:24:43,999 Tack mamma, för att du skickade Monali! 830 01:24:45,042 --> 01:24:46,416 Även hennes namn har Ali i sig. 831 01:25:34,542 --> 01:25:38,916 Inte illa! Middag? 832 01:25:52,417 --> 01:25:58,374 Maten är fantastisk! Som.. det är riktigt trevligt. 833 01:25:59,375 --> 01:26:01,583 Tvinga inte dig själv. 834 01:26:03,167 --> 01:26:04,958 Vill du ha något annat? 835 01:26:06,042 --> 01:26:09,291 Har du vanlig mat? 836 01:26:10,500 --> 01:26:13,333 Det är väldigt ohälsosamt. 837 01:26:15,459 --> 01:26:16,624 Säker! 838 01:26:28,584 --> 01:26:30,583 Du ser inte ut som en kock. 839 01:26:30,667 --> 01:26:32,916 Du ser inte heller ut som en tjuv. 840 01:26:34,334 --> 01:26:37,499 Och i alla fall, det här är inte mitt riktiga ansikte. 841 01:26:55,250 --> 01:26:59,874 Sunehri, får jag fråga dig något? 842 01:27:06,042 --> 01:27:07,833 på okänd plats.. 843 01:27:09,667 --> 01:27:15,333 ..med en okänd kille, är du inte rädd? 844 01:27:18,875 --> 01:27:21,624 Sunehri kanske inte känner igen dig.. 845 01:27:23,000 --> 01:27:25,333 ..men hon känner dig definitivt. 846 01:27:26,375 --> 01:27:29,833 Du kan ändra ditt ansikte men du kan inte ändra dig själv. 847 01:27:29,917 --> 01:27:33,874 Jag är en tjuv. Jag kan förändra mig själv. 848 01:27:34,500 --> 01:27:36,208 Jag är också en tjuv. 849 01:27:38,292 --> 01:27:41,833 Första gången vi träffades Jag såg precis dina ögon. 850 01:27:41,917 --> 01:27:44,416 Även nu känner jag dem fortfarande. 851 01:27:46,125 --> 01:27:51,333 Du kanske är en tjuv men dina ögon är ärliga. 852 01:27:53,292 --> 01:27:56,208 Verkligen? - Jag kan ha fel. 853 01:27:58,709 --> 01:28:04,249 Det är något om dig som säger mig.. 854 01:28:04,334 --> 01:28:08,124 ..du kommer aldrig att skada mig. 855 01:28:09,875 --> 01:28:12,041 Sunehri litar på dig. 856 01:28:14,125 --> 01:28:15,333 Jag litar på dig. 857 01:28:21,959 --> 01:28:24,083 Kan jag fråga dig något? 858 01:28:29,834 --> 01:28:31,416 Litar du på mig? 859 01:28:38,667 --> 01:28:42,374 Tillräckligt samtal för en natt. Dags att sova. 860 01:28:43,459 --> 01:28:45,749 Träning 06.00 imorgon. 861 01:28:47,250 --> 01:28:51,791 Ja. 06:00 skarpt! 862 01:28:57,959 --> 01:28:59,291 Rolig kille! 863 01:29:16,625 --> 01:29:19,624 Hej! har ni inte ens börjat? 864 01:29:19,709 --> 01:29:21,874 Kom igen, varmt jäst bröd! 865 01:29:22,542 --> 01:29:24,791 Hon ser helt indisk ut, man! 866 01:29:24,875 --> 01:29:26,416 Mamma skulle ha varit överlycklig att ha träffat dig. 867 01:29:26,500 --> 01:29:28,749 Verkligen? Jag skulle älska att träffa henne. 868 01:29:28,834 --> 01:29:31,916 Vet du? Jag älskar indisk mat! Utsökt! 869 01:29:32,000 --> 01:29:34,791 Detta är keso-smör gulasch, det är butter chicken.. 870 01:29:34,875 --> 01:29:38,916 ..och det här är min favorit.. svart linssoppa. - Min också. 871 01:29:39,084 --> 01:29:41,041 Vad sägs om lite gift? 872 01:29:43,500 --> 01:29:44,958 Har du inget gift? 873 01:29:45,042 --> 01:29:47,166 Förlåt att jag missade något. 874 01:29:47,459 --> 01:29:50,541 Du vet, jag glömmer hela tiden ditt namn hela tiden. 875 01:29:50,625 --> 01:29:54,708 Jai. Han älskar maten. 876 01:29:54,792 --> 01:29:56,833 Det är bara det att han inte är det van vid att resa runt i världen. 877 01:29:56,917 --> 01:29:58,958 Hans mage är upprörd. 878 01:30:00,000 --> 01:30:02,208 Ok, du tar en till. 879 01:30:04,125 --> 01:30:06,833 Om vi måste äta den här maten längre.. 880 01:30:06,917 --> 01:30:10,458 ..då ska jag säkert till hotellet och du åker till sjukhuset. 881 01:30:10,667 --> 01:30:11,916 Berätta det här för henne. 882 01:30:13,875 --> 01:30:15,458 Vad sa han? 883 01:30:15,625 --> 01:30:17,708 Han lider. 884 01:30:17,792 --> 01:30:22,124 Jag vet. Vet du? jag förstår allt du säger.. 885 01:30:22,209 --> 01:30:24,874 ..men han! Jag förstår honom bara inte. 886 01:30:25,917 --> 01:30:27,999 Är det det som kallas ett nötfall? 887 01:30:29,167 --> 01:30:30,666 Du är för smart! 888 01:30:32,542 --> 01:30:35,166 Jag skaffar dig två kavlade bröd till. Jag kommer tillbaka. 889 01:30:44,917 --> 01:30:47,749 Vad tittar du på? Så du är kär? 890 01:30:49,000 --> 01:30:52,999 Nej. Det hände på själva morgonen. 891 01:30:54,209 --> 01:30:58,458 Jai, jag måste erkänna. Det här är mitt sista fall. 892 01:30:59,375 --> 01:31:02,958 Efter det här ska jag sluta. 893 01:31:04,084 --> 01:31:06,666 Monali kommer att få det svårt att justera i Indien. 894 01:31:06,750 --> 01:31:11,333 Vi planerar att ha ett litet hus här.. 895 01:31:11,417 --> 01:31:13,708 ..och leva lyckligt någonsin med våra barn.. 896 01:31:13,792 --> 01:31:16,249 Lycklig familj, exportfamilj! 897 01:31:21,000 --> 01:31:24,583 Har du gett Monali de goda nyheterna? 898 01:31:25,292 --> 01:31:28,041 Nej. Inte nu. I morgon. 899 01:31:28,959 --> 01:31:31,499 Min mamma sa alltid att man borde.. 900 01:31:31,584 --> 01:31:35,124 ..alltid förklara sin kärlek på morgonen. Fräscht och tidigt. 901 01:31:58,250 --> 01:32:04,499 De flesta tjuvar jobbar på natten. Som.. lite annorlunda. 902 01:32:40,167 --> 01:32:43,708 Från och med idag, ingenting kommer att vara dolt för dig. 903 01:32:45,209 --> 01:32:49,166 Varken mitt ansikte eller mitt namn. 904 01:32:53,292 --> 01:32:54,374 Ariskt! 905 01:33:00,834 --> 01:33:03,124 Ingen har sett detta ansikte hittills. 906 01:33:03,209 --> 01:33:08,958 Inte jag heller någonsin litade så mycket på någon. 907 01:33:11,084 --> 01:33:15,166 Från och med nu, vi lever och dör för varandra. 908 01:33:20,792 --> 01:33:23,499 Sunehri måste du inte bara var min skugga.. 909 01:33:24,417 --> 01:33:26,208 ..men också min reflektion. 910 01:33:28,042 --> 01:33:32,208 Från och med nu, allt du ser kommer att vara genom mina ögon. 911 01:33:41,709 --> 01:33:47,374 Jag litar på dig. Litar du på mig? 912 01:33:50,250 --> 01:33:54,208 Hoppa då! Hoppa! 913 01:34:29,417 --> 01:34:30,833 Rolig kille! 914 01:34:39,292 --> 01:34:49,291 915 01:34:56,167 --> 01:34:58,041 Ursäkta att jag behagar. 916 01:35:05,500 --> 01:35:07,249 Jag heter Ali. 917 01:35:07,334 --> 01:35:09,249 Snälla lyssna på mig. 918 01:35:09,334 --> 01:35:12,416 Stjäl inte mitt hjärta och sedan gå ifrån mig. 919 01:35:12,709 --> 01:35:16,833 Ursäkta att jag behagar. 920 01:35:16,917 --> 01:35:20,666 Jag sover inte längre. 921 01:35:20,750 --> 01:35:24,583 Jag är rädd att jag inte kan andas längre. 922 01:35:24,709 --> 01:35:27,791 I mitt hjärta har du skapat ilska. 923 01:35:28,042 --> 01:35:48,041 Ursäkta att jag behagar. 924 01:36:22,709 --> 01:36:25,124 En man. - Vad? 925 01:36:25,834 --> 01:36:29,333 En enkel man. - Är det sant? 926 01:36:29,792 --> 01:36:37,374 Jag vet inte, älskling, vad händer med mig. 927 01:36:37,667 --> 01:36:41,416 Din magi spelar sin roll. 928 01:36:41,500 --> 01:36:45,291 Det har gjort mig galen från början. 929 01:36:45,417 --> 01:36:48,333 Brinnande lågor av passion i mitt hjärta. 930 01:36:48,709 --> 01:37:08,583 Ursäkta att jag behagar. 931 01:37:47,292 --> 01:37:49,958 du är.. - Ja. 932 01:37:50,375 --> 01:37:53,833 Min ultimata önskan. - Coolt. 933 01:37:54,250 --> 01:37:58,249 Jag är så totalt vilsen. 934 01:37:58,417 --> 01:38:01,541 Så förlorad i din kärlek. 935 01:38:02,167 --> 01:38:05,916 Mitt hjärta hoppar över ett slag. 936 01:38:06,000 --> 01:38:09,666 Den kan inte dra sig tillbaka nu. 937 01:38:09,750 --> 01:38:12,874 Överleva natten i sig är en bedrift. 938 01:38:13,167 --> 01:38:28,416 Ursäkta att jag behagar. 939 01:38:32,792 --> 01:38:34,666 Jag heter Ali. 940 01:38:34,750 --> 01:38:36,624 Snälla lyssna på mig. 941 01:38:36,709 --> 01:38:39,874 Stjäl inte mitt hjärta och sedan gå ifrån mig. 942 01:38:40,042 --> 01:38:43,791 Ursäkta att jag behagar. 943 01:38:44,250 --> 01:38:48,041 Jag får ingen sömn längre. 944 01:38:48,125 --> 01:38:51,833 Jag är rädd att jag inte kan andas längre. 945 01:38:52,042 --> 01:38:55,041 I mitt hjärta har du skapat ilska. 946 01:38:55,417 --> 01:39:18,124 Ursäkta att jag behagar. 947 01:39:36,709 --> 01:39:39,208 Ursäkta mig. Får jag sitta här? 948 01:39:47,334 --> 01:39:49,791 Förlåt om jag störde dig. 949 01:39:50,584 --> 01:39:55,333 indiska. Du ser inte ut. 950 01:39:57,834 --> 01:39:58,916 Vijay. 951 01:40:00,417 --> 01:40:01,541 Amit. 952 01:40:13,292 --> 01:40:15,166 Min hemliga ingrediens. 953 01:40:15,584 --> 01:40:17,958 Skillnaden mellan vanligt kaffe och perfekt kaffe. 954 01:40:18,042 --> 01:40:20,249 Du verkar vara ganska en kännare av kaffe. 955 01:40:20,334 --> 01:40:21,999 Är det ditt jobb också? 956 01:40:22,209 --> 01:40:24,374 Mynt faktiskt. 957 01:40:25,542 --> 01:40:29,291 Jag samlar på mynt. 958 01:40:31,042 --> 01:40:34,624 Pengar. Du är ute efter pengar. 959 01:40:35,250 --> 01:40:36,916 Jag antar att du kan säga det! 960 01:40:37,834 --> 01:40:40,374 Rolig. Jag tänkte också om ett mynt. 961 01:40:40,584 --> 01:40:42,249 Påminde mig om min farfar. 962 01:40:42,334 --> 01:40:47,333 Han brukade ge mig ett mynt varje Söndag och säg, ha det kul. 963 01:40:48,375 --> 01:40:51,249 Det myntet är ganska likt till denna dime. 964 01:40:51,334 --> 01:40:56,166 Hmm.. de gör dem inte längre. Det är ett sällsynt mynt! 965 01:40:56,834 --> 01:40:58,541 Det är en sällsynt farfar! 966 01:41:05,000 --> 01:41:10,083 Det är till dig.. -Tack. 967 01:41:10,209 --> 01:41:14,041 Så.. vad är din besatthet? 968 01:41:14,417 --> 01:41:16,916 Berättelser. Jag är en författare. 969 01:41:17,792 --> 01:41:19,124 Vilken typ av berättelser? 970 01:41:19,209 --> 01:41:23,291 Alla slag. I detta ögonblick, vi är också en historia. 971 01:41:23,709 --> 01:41:26,666 Två indianer, tio tusen mil hemifrån. 972 01:41:26,750 --> 01:41:28,333 Fika och samtal. 973 01:41:28,417 --> 01:41:34,041 Jag gillar det. Men behöver du inte en hjältinna för en populär historia? 974 01:41:34,417 --> 01:41:39,166 Det finns en, men jag vet inte var hon är och vad hon gör. 975 01:41:39,250 --> 01:41:40,791 Jag har ingen aning. 976 01:41:41,542 --> 01:41:42,958 Ursäkta mig. - Ja. 977 01:41:46,000 --> 01:41:49,541 jag är sen, kanske ett par timmar. 978 01:41:49,750 --> 01:41:51,624 Ska jag komma direkt till villan? 979 01:41:51,709 --> 01:41:53,499 Säker. Jag kommer att se dig där. 980 01:41:53,584 --> 01:41:54,749 Okej! 981 01:41:55,459 --> 01:41:56,749 Flickor! 982 01:41:59,542 --> 01:42:02,916 Varför är berättelser ofullständiga utan kvinnor? 983 01:42:03,375 --> 01:42:06,249 Livet utan kvinnor är inte ett liv alls. 984 01:42:07,250 --> 01:42:10,916 Alla behöver någon. 985 01:42:11,667 --> 01:42:18,708 Tidigare brukade jag tänka annorlunda, men nu håller jag med dig. 986 01:42:19,084 --> 01:42:20,249 Ursäkta mig. 987 01:42:23,250 --> 01:42:26,624 Jag har två timmar på mig. Jag kan träffa dig nu. 988 01:42:26,709 --> 01:42:29,208 Superb! Samma plats! En timme! 989 01:42:31,959 --> 01:42:33,083 Flickor! 990 01:42:37,292 --> 01:42:39,249 Tack för myntet! 991 01:42:40,667 --> 01:42:44,458 Nästa gång vi träffas borde vi ha något annat att dricka. 992 01:42:45,042 --> 01:42:47,291 Om vi ​​träffas, definitivt. 993 01:42:47,542 --> 01:42:48,916 Jag hoppas det. 994 01:42:49,000 --> 01:42:50,499 skål! - Vi ses. 995 01:42:50,834 --> 01:42:53,083 "Dhoom." 996 01:43:04,584 --> 01:43:09,999 Jag kan nu känna igen honom. Jag har sett hans riktiga ansikte. 997 01:43:12,084 --> 01:43:13,208 Bra. 998 01:43:13,667 --> 01:43:16,916 Det krävs en tjuv för att känna en annan. 999 01:43:17,125 --> 01:43:22,416 Aryan är inte bara en tjuv. - Arisk! Fint namn. 1000 01:43:22,709 --> 01:43:24,583 Och hans soltecken? 1001 01:43:30,667 --> 01:43:33,166 Få det här klart. För mig är Aryan bara en tjuv. 1002 01:43:33,292 --> 01:43:37,416 Och det ska du hjälp mig få tag i honom, eller hur? 1003 01:43:38,709 --> 01:43:41,624 Naturligtvis. Sunehri var bara.. 1004 01:43:41,709 --> 01:43:46,833 ..och hur som helst, det är du som bad mig lära känna honom väl. 1005 01:43:46,917 --> 01:43:51,041 Lär känna honom! Inte skaffa ett liv med honom. 1006 01:43:52,084 --> 01:43:55,041 Bara du kan berätta för mig vad Aryan håller på med. 1007 01:43:57,209 --> 01:44:00,374 Han kommer att slå till väldigt snart. Jag kan känna det. 1008 01:44:01,709 --> 01:44:05,708 Så, efter att du har fångat honom, Jag blir fri, eller hur? 1009 01:44:07,542 --> 01:44:09,333 Jag ska tänka på det senare. 1010 01:44:11,459 --> 01:44:15,666 Även om han är en tjuv, Jag kan lita på honom. 1011 01:44:15,792 --> 01:44:18,749 Men du? Jag tror inte det. Du är en fuskare. 1012 01:44:22,917 --> 01:44:29,374 Du måste välja. En tjuv du kan lita på eller en polis som du inte kan. 1013 01:44:32,875 --> 01:44:34,833 Lämna nu. Och kom ihåg. 1014 01:44:34,917 --> 01:44:38,208 I det här fallet, du är Arians största svaghet.. 1015 01:44:38,292 --> 01:44:42,499 ..och min största styrka. Jag räknar med dig. 1016 01:44:50,584 --> 01:44:56,041 "En vän förrådde mig." 1017 01:44:56,459 --> 01:45:00,583 "Kärleken förrådde mig." 1018 01:45:00,750 --> 01:45:02,666 "Livet, jag litar inte på dig längre." 1019 01:45:02,750 --> 01:45:08,499 Bror, du har hittat en tjej för dig själv, så jag går. 1020 01:45:08,667 --> 01:45:11,458 Om du kör så långsamt, Jag kommer att sakna mitt flyg. 1021 01:45:12,167 --> 01:45:15,124 Ali. - Ali är död. 1022 01:45:15,834 --> 01:45:18,833 En hjärtinfarkt skulle har varit mindre smärtsamt. 1023 01:45:18,917 --> 01:45:20,583 Ali är en dåre. 1024 01:45:21,667 --> 01:45:25,124 Du var som min bror, jag skulle göra vad som helst för dig.. 1025 01:45:25,209 --> 01:45:29,458 ..offra mitt liv för dig, men du respekterar mig inte. 1026 01:45:29,542 --> 01:45:31,374 Om jag inte respekterade dig, varför skulle jag ta dig hit då? 1027 01:45:31,459 --> 01:45:33,749 För skojs skull är jag en gycklare eller hur? Du trodde låt oss ta Ali.. 1028 01:45:33,834 --> 01:45:35,666 ..han är kul. Han kommer att få oss att skratta. 1029 01:45:35,750 --> 01:45:37,416 Och den där kvinnan Sunehri, hon kommer att göra allt arbete. 1030 01:45:37,500 --> 01:45:39,833 Vänta bara och titta vad hon gör mot dig. 1031 01:45:39,917 --> 01:45:45,083 Mr Jai, vänta bara och titta, hon kommer att göra dig narr. 1032 01:45:45,625 --> 01:45:50,999 Ali, jag tycker att du ser fin ut med en keps. Du chiraou! 1033 01:45:51,334 --> 01:45:54,749 Hörde du det? Hon känner mig knappt och.. 1034 01:45:54,834 --> 01:45:58,041 ..men hon bryr sig om mig och dig, titta vad du gjorde. 1035 01:45:58,125 --> 01:45:59,333 Ali, jag tänkte berätta det för dig. 1036 01:45:59,417 --> 01:46:01,083 När? Efter att ha arresterat honom? 1037 01:46:01,167 --> 01:46:02,624 Eller efter att tjejen får medaljen för att fånga tjuven? 1038 01:46:02,709 --> 01:46:05,916 Ali.. - Jag pratar inte med dig. Prata inte! 1039 01:46:06,000 --> 01:46:09,249 Jag hade en dröm också. Att vi ska fånga tjuven tillsammans. 1040 01:46:09,542 --> 01:46:12,333 Men tyvärr såg han ditt ansikte. 1041 01:46:13,125 --> 01:46:14,833 Och om högkvarter fick att veta detta.. 1042 01:46:14,917 --> 01:46:17,208 ..de skulle inte ha tillåtit dig att komma hit. 1043 01:46:17,375 --> 01:46:21,791 Jag var tvungen att involvera Sunehri och rädda vårt uppdrag. 1044 01:46:24,334 --> 01:46:29,166 Du kommer att arrestera tjuven, du kommer att få medalj och befordran.. 1045 01:46:29,667 --> 01:46:31,541 ..du ska gifta dig, du kommer att få barn. 1046 01:46:31,625 --> 01:46:33,541 Hela världen kommer att se upp till dig. 1047 01:46:33,625 --> 01:46:36,666 Men jag tror mina drömmar kommer inte att gå i uppfyllelse. 1048 01:46:37,792 --> 01:46:42,124 Men drömmar är bara drömmar. Och du går.. 1049 01:46:42,209 --> 01:46:48,583 Nog. Det här är drömmarna du hade för mig? 1050 01:46:49,209 --> 01:46:54,666 Ja. När allt kommer omkring är du den som har lärt mig att drömma. 1051 01:46:55,875 --> 01:46:56,999 Jai bror.. 1052 01:46:57,084 --> 01:46:59,624 Hej killar, någon kramar mig också. 1053 01:46:59,709 --> 01:47:04,166 Vår vänskap är för alltid. 1054 01:47:04,250 --> 01:47:12,124 Vi kommer att vara vänner tills vi dör. 1055 01:47:13,584 --> 01:47:16,374 "Dhoom." 1056 01:47:23,084 --> 01:47:29,208 Trevligt ställe! Sval. Men varför är vi här? 1057 01:47:31,250 --> 01:47:33,333 Att råna. 1058 01:47:33,834 --> 01:47:35,749 att råna? 1059 01:47:37,084 --> 01:47:39,374 Men här, vad ska vi råna här? 1060 01:47:42,417 --> 01:47:45,583 Är inte den här killen för liten för att råna? 1061 01:47:56,292 --> 01:47:57,416 Detta? 1062 01:47:59,334 --> 01:48:00,499 Varför? 1063 01:48:02,500 --> 01:48:05,458 Första kapitlet i pengarnas historia. 1064 01:48:05,875 --> 01:48:07,999 Det var här allt började. 1065 01:48:08,875 --> 01:48:12,916 De allra första mynten gjorda av människan. 1066 01:48:16,334 --> 01:48:17,749 Den första någonsin! 1067 01:48:20,167 --> 01:48:21,874 Och de är ovärderliga! 1068 01:48:24,584 --> 01:48:27,708 De kostar inte mycket, kan jag slå vad om. 1069 01:48:28,084 --> 01:48:31,083 Jag kan ge dig dessa mynt på själva Bombays gator. 1070 01:48:31,167 --> 01:48:32,833 Vi behövde inte komma hela vägen till Brasilien.. 1071 01:48:32,917 --> 01:48:34,458 1 50 miljoner! 1072 01:48:38,250 --> 01:48:41,541 Startbudet kommer att vara 1 50 crores! 1073 01:48:43,000 --> 01:48:45,666 Du kan mycket väl föreställa dig var det ska sluta. 1074 01:48:50,459 --> 01:48:52,166 Vad har du bestämt dig för? 1075 01:48:55,709 --> 01:48:56,833 När? 1076 01:49:00,459 --> 01:49:01,541 I morgon. 1077 01:49:30,209 --> 01:49:32,333 "Dhoom." 1078 01:49:37,167 --> 01:49:38,458 Det är snabbt! 1079 01:49:40,375 --> 01:49:45,041 Han är supersnabb. Du borde ta honom snart. 1080 01:49:49,792 --> 01:49:52,291 Du kommer att vara med honom under rånet. 1081 01:49:52,625 --> 01:49:54,791 Signalera mig så fort han slår. 1082 01:49:57,500 --> 01:49:58,916 Hur? 1083 01:50:04,542 --> 01:50:07,583 Du måste bara trycka på den här och jag gör resten. 1084 01:50:34,125 --> 01:50:36,458 Från och med idag kommer vi att vara så här. 1085 01:50:36,625 --> 01:50:38,083 Hand i hand. 1086 01:50:38,750 --> 01:50:39,958 Jag litar på dig. 1087 01:50:41,167 --> 01:50:42,249 jag litar på. 1088 01:50:46,042 --> 01:50:47,666 Vad håller du på med? 1089 01:50:49,667 --> 01:50:52,999 Jag kokade kaffe. 1090 01:50:53,084 --> 01:50:55,499 Kaffe. Tillåt mig. 1091 01:51:00,167 --> 01:51:03,541 Vad skulle du känna om jag skulle dö? 1092 01:51:05,084 --> 01:51:10,083 Ledsen. Dum fråga. Vi måste alla dö någon dag. 1093 01:51:14,250 --> 01:51:21,541 Men tänk om jag dör imorgon? 1094 01:51:24,667 --> 01:51:30,708 Varför säger du det? Du är bäst! 1095 01:51:37,334 --> 01:51:39,416 Men, Sunehri sanningen är att.. 1096 01:51:40,709 --> 01:51:42,958 ..idag för första gången i mitt liv.. 1097 01:51:47,667 --> 01:51:49,291 Vad händer imorgon? 1098 01:51:51,125 --> 01:51:54,208 Vad tycker du händer imorgon? 1099 01:51:56,000 --> 01:52:02,041 I morgon? Sunehri lever livet en dag i taget. 1100 01:52:02,125 --> 01:52:04,624 du vet, det är vad jag gillar med dig. 1101 01:52:06,375 --> 01:52:07,499 Kaffe? 1102 01:52:08,000 --> 01:52:09,208 Verkligen. 1103 01:52:09,417 --> 01:52:11,624 Du vet att jag har lärt mig mycket av dig.. 1104 01:52:12,125 --> 01:52:13,499 ..och titta på mig. 1105 01:52:13,875 --> 01:52:16,166 Jag tänker för mycket och lever inte mitt liv till fullo. 1106 01:52:16,250 --> 01:52:19,041 tänk.. tänk.. tänk.. och titta på dig. 1107 01:52:19,125 --> 01:52:23,833 Det är så man ska vara! Vilken attityd! Fantastisk! 1108 01:52:25,167 --> 01:52:28,791 Så, inga fler tråkiga saker, detta kaffe, denna matlagning. 1109 01:52:28,875 --> 01:52:31,291 Hälsokost, inget säkert. 1110 01:52:32,709 --> 01:52:37,083 Låt oss nu leva livet fullt ut! 1111 01:52:39,750 --> 01:52:41,416 Så vad säger du? 1112 01:52:44,042 --> 01:52:50,958 Låt oss festa! 1113 01:53:48,750 --> 01:53:53,124 "Skapa en storm." 1114 01:53:57,417 --> 01:54:00,499 "Dhoom." 1115 01:54:13,209 --> 01:54:16,791 Jai Dixit! ACP, Mumbai-polisen. 1116 01:54:17,334 --> 01:54:19,708 Riktigt namn och riktigt jobb. 1117 01:54:22,417 --> 01:54:26,874 Aryan, mitt riktiga namn. Mitt jobb, jag är säker på att du vet. 1118 01:54:29,000 --> 01:54:31,624 Har jagat dig länge. 1119 01:54:31,959 --> 01:54:33,999 Du har verkligen fått mig att springa. 1120 01:54:34,709 --> 01:54:37,749 Om det är du som jagar, man måste springa. 1121 01:54:39,334 --> 01:54:43,249 Och sedan gillar jag att bli jagad. 1122 01:54:49,959 --> 01:54:51,833 jag bara undrade.. 1123 01:54:51,917 --> 01:54:55,208 ..tänk om du ger upp tanken på att råna? 1124 01:54:55,292 --> 01:55:00,124 Dålig idé! Om alla tjuvar ge upp att råna, vad ska polisen göra? 1125 01:55:02,292 --> 01:55:06,374 Alla behöver ett jobb för att överleva, eller hur? 1126 01:55:06,584 --> 01:55:09,749 Men tänk om jobbet dödar dig? Vad tjänar det till? 1127 01:55:09,834 --> 01:55:13,999 Jag menar, jag kommer verkligen att känna dåligt om jag måste döda dig. 1128 01:55:16,334 --> 01:55:19,333 Det är sant, jag kommer också att må dåligt om du dödar mig. 1129 01:55:21,625 --> 01:55:28,041 Men om jag inte blir dödad, måste jag döda dig? 1130 01:55:32,542 --> 01:55:36,833 Jag antar att du måste göra ditt jobb och jag måste göra mitt. 1131 01:55:37,084 --> 01:55:38,833 Det roliga är.. 1132 01:55:39,000 --> 01:55:42,708 ..en mans arbete blir hans öde. Och ditt öde.. 1133 01:55:43,000 --> 01:55:45,333 ..ser inte alltför bra ut, min vän. 1134 01:55:48,584 --> 01:55:49,999 Var inte för säker på det. 1135 01:55:50,084 --> 01:55:52,124 Jag gillar ditt självförtroende. 1136 01:55:52,500 --> 01:55:53,708 Jag gillar dig. 1137 01:55:55,084 --> 01:55:56,874 Må bästa man vinna! 1138 01:56:02,292 --> 01:56:05,166 Och hur ska vi bestämma det? 1139 01:56:05,500 --> 01:56:06,749 Åh enkelt. 1140 01:56:08,000 --> 01:56:11,999 Vi ska göra som min pappa alltid gjort.. 1141 01:56:18,084 --> 01:56:21,749 Ditt mynt, men vinsten blir min. 1142 01:56:21,834 --> 01:56:24,124 "Dhoom." 1143 01:56:25,250 --> 01:56:35,249 1144 01:56:52,167 --> 01:56:53,291 "Kärlek." 1145 01:56:54,584 --> 01:56:56,916 "Bränn ditt hjärta." 1146 01:56:57,000 --> 01:56:59,208 "Kärlek." 1147 01:56:59,292 --> 01:57:01,541 "Bränn ditt hjärta." 1148 01:57:01,625 --> 01:57:05,999 Bli aldrig kär, Det ger dig bara en hjärtesorg. 1149 01:57:06,334 --> 01:57:10,916 Att ge ditt hjärta till de förkrossade kommer bara att leda till hjärtesorg. 1150 01:57:11,042 --> 01:57:15,499 Bli aldrig kär, Det ger dig bara en hjärtesorg. 1151 01:57:15,709 --> 01:57:20,208 Att ge ditt hjärta till de förkrossade kommer bara att leda till hjärtesorg. 1152 01:57:20,459 --> 01:57:25,124 Ingen tror det, ingen vet det. 1153 01:57:25,209 --> 01:57:29,208 Men det vet jag nu. Loνe tar ditt liv ifrån dig. 1154 01:57:29,917 --> 01:57:32,166 "Dhoom, ta bara mitt liv." 1155 01:57:32,250 --> 01:57:34,374 "Dhoom, krossa bara mitt hjärta." 1156 01:57:34,459 --> 01:57:36,624 "Dhoom, bara riva isär." 1157 01:57:39,209 --> 01:57:41,541 "Dhoom, ta bara mitt liv." 1158 01:57:41,625 --> 01:57:43,833 "Dhoom, krossa bara mitt hjärta." 1159 01:57:43,917 --> 01:57:46,458 "Dhoom, bara riva isär." 1160 01:57:46,625 --> 01:57:49,833 "Kom, ta mitt liv." 1161 01:57:51,125 --> 01:58:00,333 "Dhoom. - Ja, "Dhoom." 1162 01:58:09,834 --> 01:58:14,416 Kärlek är en gåva. En gåva från ovan. 1163 01:58:14,500 --> 01:58:18,624 Var och en av oss har en gång blivit kära. 1164 01:58:18,709 --> 01:58:21,333 Kärlek är en besatthet. Loe är ett beroende. 1165 01:58:21,417 --> 01:58:23,708 Kärlek är lugnande. Kärlek är glädje. 1166 01:58:23,792 --> 01:58:25,999 Ett samtal från hjärtat. 1167 01:58:26,084 --> 01:58:28,124 Du vet det här. 1168 01:58:28,209 --> 01:58:33,083 Denna kärlek är för evigt. Jag hoppas att det aldrig tar slut. 1169 01:58:33,167 --> 01:58:38,083 All min kärlek är till dig, älskling. Tro mig när jag säger det här. 1170 01:58:38,167 --> 01:58:42,791 Ingen tror det. Ingen vet det. 1171 01:58:42,875 --> 01:58:46,916 Men det vet jag nu kärlek tar ditt liv ifrån dig. 1172 01:58:47,542 --> 01:58:49,833 "Dhoom, ta bara mitt liv." 1173 01:58:49,917 --> 01:58:52,124 "Dhoom, krossa bara mitt hjärta." 1174 01:58:52,209 --> 01:58:54,541 "Dhoom, bara riva isär." 1175 01:58:54,875 --> 01:58:58,416 "Kom, ta mitt liv." 1176 01:59:36,959 --> 01:59:41,583 Vem vet? Det här ögonblicket kanske aldrig kommer igen. 1177 01:59:41,667 --> 01:59:45,708 Just här, just nu. Får aldrig komma igen. 1178 01:59:45,792 --> 01:59:50,749 Denna kärlek tar dig högre. Den här kärleken är en önskan. 1179 01:59:50,834 --> 01:59:55,124 Denna kärlek är en eld. Denna kärlek tar dig långt. 1180 01:59:55,209 --> 02:00:00,124 Kärlek tänder en eld, lägger sedan ut den. 1181 02:00:00,209 --> 02:00:05,124 Kärlek är lojalitet, då är det ett tvivel. Loνe är en mening. 1182 02:00:05,209 --> 02:00:09,874 Ingen tror det. Ingen vet det. 1183 02:00:09,959 --> 02:00:14,124 Men det vet jag nu kärlek tar ditt liv ifrån dig. 1184 02:00:14,584 --> 02:00:16,916 "Dhoom, ta bara mitt liv." 1185 02:00:17,000 --> 02:00:19,166 "Dhoom, krossa bara mitt hjärta." 1186 02:00:19,250 --> 02:00:21,541 "Dhoom, bara riva isär." 1187 02:00:21,917 --> 02:00:25,583 "Kom, ta mitt liv." 1188 02:00:26,375 --> 02:00:27,708 "Kärlek." 1189 02:00:28,709 --> 02:00:29,958 "Bränn ditt hjärta." 1190 02:00:31,084 --> 02:00:32,249 "Kärlek." 1191 02:00:33,375 --> 02:00:34,958 "Bränn ditt hjärta." 1192 02:00:35,709 --> 02:00:40,083 Bli aldrig kär. Det ger dig bara en hjärtesorg. 1193 02:00:40,459 --> 02:00:44,791 Ge ditt hjärta till de förkrossade, kommer bara att leda till hjärtesorg. 1194 02:00:45,167 --> 02:00:49,874 Ingen tror det. Ingen vet det. 1195 02:00:49,959 --> 02:00:54,041 Men det vet jag nu kärlek tar ditt liv ifrån dig. 1196 02:00:54,542 --> 02:00:56,916 "Dhoom, ta bara mitt liv." 1197 02:00:57,000 --> 02:00:59,208 "Dhoom, krossa bara mitt hjärta." 1198 02:00:59,292 --> 02:01:01,374 "Dhoom, bara riva isär." 1199 02:01:04,125 --> 02:01:06,249 "Dhoom, ta bara mitt liv." 1200 02:01:06,334 --> 02:01:08,624 "Dhoom, krossa bara mitt hjärta." 1201 02:01:08,709 --> 02:01:11,041 "Dhoom, bara riva isär." 1202 02:01:11,292 --> 02:01:15,208 "Kom, ta mitt liv." 1203 02:01:15,792 --> 02:01:23,749 "Dhoom." 1204 02:01:40,584 --> 02:01:42,374 Vilken vacker dag, Sunehri! 1205 02:01:45,167 --> 02:01:46,458 Vacker! 1206 02:01:51,125 --> 02:01:52,541 Det är en perfekt dag! 1207 02:01:54,709 --> 02:02:00,749 Det är en perfekt dag! Perfekt svek, perfekt död! 1208 02:02:03,334 --> 02:02:04,541 Bara perfekt! 1209 02:02:07,084 --> 02:02:11,666 Varför säger du allt detta? 1210 02:02:13,000 --> 02:02:14,249 Ledsen. 1211 02:02:16,250 --> 02:02:19,749 Måste jag ta tillstånd att prata från Jai Dixit? 1212 02:02:22,542 --> 02:02:24,874 Försök förstå.. 1213 02:02:26,167 --> 02:02:30,708 ..det är inte vad det är. Lita på mig. 1214 02:02:32,667 --> 02:02:33,833 Okej. 1215 02:02:37,625 --> 02:02:39,499 Så då, varför förklarar du inte det för mig. 1216 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 Du skickades hit av Jai. 1217 02:02:50,042 --> 02:02:51,583 Du var planterad! 1218 02:02:54,792 --> 02:02:55,874 Ja. 1219 02:02:55,959 --> 02:02:58,624 Och med din hjälp Jai skulle få mig, eller hur? 1220 02:03:05,542 --> 02:03:10,166 Om det var du på min plats, skulle du ha litat på mig? 1221 02:03:12,625 --> 02:03:13,708 Nej. 1222 02:03:17,000 --> 02:03:20,791 En kula och en pistol är som partners.. 1223 02:03:22,750 --> 02:03:24,833 ..och kulan aldrig förråder pistolen. 1224 02:03:27,209 --> 02:03:29,749 Och var det än slår, det tar bort livet. 1225 02:03:34,959 --> 02:03:36,291 Jag älskar det. 1226 02:03:40,459 --> 02:03:45,583 Bara du har rätt att ta mitt liv Sunehri.. 1227 02:03:47,667 --> 02:03:48,874 ..inte Jai. 1228 02:03:51,542 --> 02:03:52,791 Så snälla.. 1229 02:03:57,334 --> 02:03:58,833 ..gör behovet fullt ut. 1230 02:04:04,125 --> 02:04:06,833 Jag kan inte! - Det måste du. 1231 02:04:10,709 --> 02:04:13,249 I detta spel av tillit och svek, det finns regler. 1232 02:04:13,334 --> 02:04:16,958 Efter varje svek, någon måste dö. 1233 02:04:17,625 --> 02:04:23,916 Varför inte Sunehri då? Jag är den som har svikit dig. 1234 02:04:25,125 --> 02:04:26,374 du har rätt. 1235 02:04:40,042 --> 02:04:41,249 Skjuta! 1236 02:04:45,334 --> 02:04:48,708 Kom igen, Sunehri, ta upp pistolen. 1237 02:04:50,500 --> 02:04:52,333 Ta upp pistolen, Sunehri. 1238 02:04:55,792 --> 02:04:57,333 Jag sa skjut, fan! 1239 02:05:07,042 --> 02:05:09,083 Döden har också svikit mig. 1240 02:05:34,209 --> 02:05:36,083 Varför gör du det här? 1241 02:05:37,542 --> 02:05:40,499 Allt har ett slut på det. 1242 02:05:46,667 --> 02:05:48,749 Detta är resultatet.. 1243 02:05:51,125 --> 02:05:55,583 ..av det du har gjort. 1244 02:05:57,125 --> 02:05:59,124 Tvinga mig inte att göra det här. 1245 02:06:00,875 --> 02:06:02,624 Du kan inte undgå det. 1246 02:06:16,709 --> 02:06:19,583 För första gången Jag är inte rädd för döden. 1247 02:06:22,167 --> 02:06:24,916 Döden är här, bär ditt ansikte.. 1248 02:06:26,625 --> 02:06:30,624 ..då är Sunehri ok, liksom för alltid. 1249 02:06:41,500 --> 02:06:46,541 Den sista kulan. Äntligen är döden min. 1250 02:06:50,875 --> 02:06:52,416 Jag är en tjuv Sunehri. 1251 02:06:54,167 --> 02:06:57,249 Jag har ändrat mitt ansikte många gånger att fuska den här världen. 1252 02:07:00,292 --> 02:07:02,708 Men du förändrade hela mitt liv. 1253 02:07:04,250 --> 02:07:09,749 Det är bara rätt om jag dör framför dig. 1254 02:07:11,375 --> 02:07:16,624 Snälla, svik mig inte i detta skede. 1255 02:07:17,000 --> 02:07:19,208 Sunehri skulle hellre dö.. 1256 02:07:21,000 --> 02:07:22,874 ..men kommer inte att förråda dig. 1257 02:07:25,667 --> 02:07:26,958 Jag älskar dig. 1258 02:07:38,584 --> 02:07:45,333 Du kan inte ta ditt liv, det tillhör mig. 1259 02:07:47,167 --> 02:07:53,249 Jag hatar dig! Jag hatar dig! 1260 02:07:57,292 --> 02:07:58,374 Jag vet! 1261 02:08:10,125 --> 02:08:12,041 Hur långt skulle du gå med mig? 1262 02:08:16,334 --> 02:08:17,791 jag är din skugga.. 1263 02:08:20,000 --> 02:08:24,874 ..och skuggor kan följ bara tyst. 1264 02:08:29,209 --> 02:08:34,416 Tyst och du? 1265 02:08:40,917 --> 02:08:42,874 Den här måste jag se. 1266 02:08:53,792 --> 02:08:57,583 Hej alla. Välkommen till vår Barndag Special. 1267 02:09:14,292 --> 02:09:17,333 Alla säkerhetsarrangemang borde vara precis som vilken dag som helst. 1268 02:09:17,417 --> 02:09:19,541 Inga turister ska stoppas. 1269 02:09:19,750 --> 02:09:21,666 Inget utöver det vanliga. Är det klart? 1270 02:09:21,750 --> 02:09:24,416 Rensa. Rensa. Ja Jai, allting klart. Precis som mineralvatten! 1271 02:09:28,375 --> 02:09:31,874 Kom igen, Sunehri... ta med honom till mig. 1272 02:09:49,750 --> 02:09:51,624 Jai, allt är klart. 1273 02:09:51,875 --> 02:09:54,249 Och inga vapen att se. Det finns barn här. 1274 02:09:54,334 --> 02:09:56,041 Alla vapen är dolda. 1275 02:10:46,084 --> 02:10:48,291 Spring inte! 1276 02:10:50,209 --> 02:10:52,499 Ingen rörelse. Hålla! 1277 02:10:54,542 --> 02:10:57,333 Ali, larm. - Ja. - Jag vill ha allt rensat. 1278 02:10:58,584 --> 02:11:03,791 Hej. Hålla. Hålla. Barn. 1279 02:11:07,667 --> 02:11:10,333 Ali! Lås in platsen! Och sök alla! 1280 02:11:10,417 --> 02:11:11,583 Okej, Jai! 1281 02:11:13,334 --> 02:11:17,124 Låt barnen gå, sök alla vuxna. 1282 02:11:17,209 --> 02:11:19,208 Okej. - Okej, gå! 1283 02:11:20,125 --> 02:11:21,666 Varför är din telefon avstängd? 1284 02:11:36,042 --> 02:11:38,041 Alla har genomsökts. Inget alls 1285 02:11:38,125 --> 02:11:39,499 Hur kan det vara? Söktes alla ordentligt? 1286 02:11:39,584 --> 02:11:41,999 Ja, Jai. Förutom barnen, alla har genomsökts. 1287 02:11:42,084 --> 02:11:43,833 Ali jag sa åt dig att.. 1288 02:11:49,000 --> 02:11:50,499 Vänta lite! 1289 02:11:51,167 --> 02:11:53,041 Hade inte Snövit sju dvärgar? 1290 02:12:01,209 --> 02:12:02,833 jag ska titta där.. 1291 02:12:10,709 --> 02:12:14,416 Bror, fullt hus tomt. Det verkar som om de är borta. 1292 02:12:23,542 --> 02:12:24,624 Hej. 1293 02:12:24,709 --> 02:12:26,374 "Du frågade mig en gång.. 1294 02:12:26,542 --> 02:12:29,499 .. att välja polis eller tjuv.' 1295 02:12:31,875 --> 02:12:34,208 "Sunehri har bestämt sig." 1296 02:12:34,834 --> 02:12:36,416 Jag kommer för dig. 1297 02:12:37,709 --> 02:12:39,624 Hitta dig själv en plats att gömma dig.. 1298 02:12:40,334 --> 02:12:44,916 ..för när jag väl är klar med dig, ni är alla färdiga för! 1299 02:12:50,834 --> 02:12:53,041 Nu har båda haft det! 1300 02:12:55,917 --> 02:13:36,166 "Dhoom, än en gång." 1301 02:13:41,292 --> 02:13:49,624 "Dhoom." 1302 02:13:53,584 --> 02:13:56,083 "Skapa en storm." 1303 02:14:38,959 --> 02:14:42,416 "Dhoom, än en gång." 1304 02:14:50,959 --> 02:15:34,249 "Skapa en storm." 1305 02:16:29,584 --> 02:16:35,166 "Han har gjort mig galen." 1306 02:16:51,375 --> 02:16:59,374 "Dhoom, än en gång." 1307 02:17:43,500 --> 02:18:28,999 "Skapa en storm." 1308 02:20:46,459 --> 02:20:50,708 Detta är slutet Aryan, låt oss gå nu. 1309 02:20:52,834 --> 02:20:55,291 Har du någonsin älskat någon djupt? 1310 02:20:58,500 --> 02:21:01,416 Lägg upp händerna och börja gå. 1311 02:21:02,542 --> 02:21:05,583 Kan du älska någon tillräckligt ta sitt liv? 1312 02:21:05,667 --> 02:21:11,791 Jag bryr mig inte, Aryan. Men om du älska dig själv, börja sedan gå. 1313 02:21:17,334 --> 02:21:22,499 Kan du älska någon tillräckligt ta sitt liv? 1314 02:22:36,125 --> 02:22:37,333 Varför? 1315 02:22:43,334 --> 02:22:45,333 För att jag älskade honom. 1316 02:22:53,709 --> 02:22:58,999 Gå vilse, Sunehri. Ditt straff är ditt liv. 1317 02:23:00,917 --> 02:23:06,583 Ensam kommer du aldrig att förråda någon. Inte ens dig själv. 1318 02:23:34,542 --> 02:23:39,583 Hej Nick, här är din cola och hamburgare med pickles. 1319 02:23:39,667 --> 02:23:41,083 Precis som du gillar det. 1320 02:23:41,167 --> 02:23:42,708 Du är fantastisk, Sunderi. 1321 02:23:42,792 --> 02:23:43,916 Charles. 1322 02:23:48,917 --> 02:23:51,041 Njuta. - Hej, var är min beställning? 1323 02:23:51,125 --> 02:23:53,624 Kyckling och grönsaker kommer upp. 1324 02:23:56,000 --> 02:23:59,416 Vilken... rolig kille! 1325 02:24:02,000 --> 02:24:04,916 Förlåt fru, men kocken strejkar. 1326 02:24:07,459 --> 02:24:08,541 Vad? 1327 02:24:09,667 --> 02:24:13,291 Mitt kontrakt säger det tydligt Jag får en kyss varje halvtimme. 1328 02:24:14,167 --> 02:24:18,749 Det är över en timme nu. Och ingen kyss än. Jag slutar! 1329 02:24:20,459 --> 02:24:25,499 Verkligen! Jag är inte en sån tjej. 1330 02:24:30,584 --> 02:24:34,749 Tja, det finns bara ett sätt att ta reda på. 1331 02:24:35,084 --> 02:24:36,874 Och hur är det? 1332 02:24:37,959 --> 02:24:42,833 Lite av det här och lite av det! 1333 02:25:03,834 --> 02:25:05,249 Vad sägs om en öl? 1334 02:25:13,625 --> 02:25:17,541 Kan du älska någon tillräckligt ta sitt liv? 1335 02:25:19,834 --> 02:25:21,291 Tror inte det. 1336 02:25:24,292 --> 02:25:28,333 Eftersom den ena den som älskar tar inte livet.. 1337 02:25:29,125 --> 02:25:30,833 ..men offrar sitt liv. 1338 02:25:32,209 --> 02:25:37,208 Den dagen Sunehri present inslagna ditt liv i den kulan. 1339 02:25:39,959 --> 02:25:41,291 Masterstroke! 1340 02:25:43,750 --> 02:25:48,249 Jag mådde dåligt när du höll på att ramla av klippan.. 1341 02:25:48,625 --> 02:25:53,999 ..och jag sa till mig själv, vilken kille! Vilken fantastisk kärlekshistoria! 1342 02:25:56,000 --> 02:25:59,333 Då tänkte jag, vilken skit! 1343 02:26:02,375 --> 02:26:05,208 Den här historien kan inte sluta så här. 1344 02:26:08,542 --> 02:26:14,666 Och det är därför du släppte Sunehri fri, att veta att hon kommer att leda dig till mig. 1345 02:26:18,417 --> 02:26:19,583 Masterstroke! 1346 02:26:19,667 --> 02:26:23,624 Tja, tack.. Men nu är jag riktigt trött. 1347 02:26:24,875 --> 02:26:28,374 I 6 månader Jag har väntat i den här staden. 1348 02:26:28,667 --> 02:26:31,124 Väntade på nästa rån. 1349 02:26:31,542 --> 02:26:33,666 jag är trött på att tänka.. 1350 02:26:33,834 --> 02:26:36,874 ..för att symbolen "A" ska dyka upp igen. 1351 02:26:37,834 --> 02:26:40,458 Så jag tänkte Jag skulle komma över personligen.. 1352 02:26:40,709 --> 02:26:43,291 ..och frågar dig om du har ändrat din signatur. 1353 02:26:43,542 --> 02:26:45,249 Jag har ändrat mig. 1354 02:26:47,625 --> 02:26:49,249 Men det har jag inte. 1355 02:26:49,459 --> 02:26:55,124 Visste att du skulle komma och leta efter oss.. någon dag. 1356 02:27:01,542 --> 02:27:03,541 All information om mina rån.. 1357 02:27:03,917 --> 02:27:07,083 ..inlåningsfack, skåpnummer.. 1358 02:27:07,542 --> 02:27:11,541 ..all data finns i denna klocka. 1359 02:27:15,000 --> 02:27:16,874 Vi kommer inte att behöva det nu. 1360 02:27:36,834 --> 02:27:40,624 Så, hur ska vi till flygplatsen? Eller ska vi ta vår bil? 1361 02:27:41,500 --> 02:27:44,708 Ursäkta mig. Är det här stället fortfarande öppet? 1362 02:27:45,209 --> 02:27:46,333 Naturligtvis! 1363 02:27:49,709 --> 02:27:51,499 Denna plats är alltid öppen. 1364 02:27:53,917 --> 02:27:59,458 Låt mig berätta, att för världen är herr A död. 1365 02:28:01,500 --> 02:28:02,833 Och det är ingenting.. 1366 02:28:02,917 --> 02:28:05,291 ..så bra med att sätta döda tjuvar i fängelse. 1367 02:28:08,834 --> 02:28:12,499 Jag ska släppa er killar, För det är en kärlekshistoria. 1368 02:28:14,167 --> 02:28:16,916 Men kom ihåg, jag kommer att titta. 1369 02:28:19,584 --> 02:28:26,624 Älskaren kommer att dö med stor pompa. 1370 02:28:26,834 --> 02:28:29,041 "Dhoom." 1371 02:28:30,584 --> 02:28:31,833 För ölen. 1372 02:28:33,500 --> 02:28:34,624 Så länge. 1373 02:28:44,292 --> 02:28:46,166 Får jag ta två öl, tack? 1374 02:28:50,042 --> 02:28:52,999 Öppna ölen, Jag strejkar fortfarande. 1375 02:28:57,000 --> 02:28:58,249 Rolig kille! 1376 02:29:00,292 --> 02:29:02,124 Hej. - Förbanna mig. 1377 02:29:02,917 --> 02:29:03,999 Vad? 1378 02:29:04,500 --> 02:29:06,708 Det har gått 6 månader nu, nej en har förbannat mig. - Håll käften Ali! 1379 02:29:06,792 --> 02:29:11,124 Snälla förbanna mig på hindi, Jag saknar hem. 1380 02:29:11,209 --> 02:29:14,208 Packa dina väskor och kom tillbaka till Indien nu! 1381 02:29:14,292 --> 02:29:15,999 Vi har vårt nästa fall! 1382 02:29:17,417 --> 02:29:19,499 Dhoom igen och spring iväg med mig.. 1383 02:29:19,584 --> 02:29:22,083 ..på en bergochdalbana. 1384 02:29:22,167 --> 02:29:24,499 Dhoom igen och se dina vildaste drömmar.. 1385 02:29:24,584 --> 02:29:26,916 ..sakta liv. 1386 02:29:27,000 --> 02:29:29,124 Dhoom igen vi måste bryta mot reglerna.. 1387 02:29:29,209 --> 02:29:31,583 ..och festa hela tiden. 1388 02:29:31,792 --> 02:29:33,958 Dhoom igen we got to steal the show.. 1389 02:29:34,042 --> 02:29:36,166 ..you know that isn't a crime. 1390 02:29:36,250 --> 02:29:38,624 Så stjäl allt du kan.. 1391 02:29:38,709 --> 02:29:40,999 ..den magi du började. 1392 02:29:41,084 --> 02:29:43,416 Låt oss skrika, bryta ut. 1393 02:29:43,500 --> 02:29:46,249 Kom igen, låt oss höra det. 1394 02:29:46,334 --> 02:30:03,791 "Skapa en storm." 1395 02:30:04,792 --> 02:30:14,791 1396 02:30:15,209 --> 02:30:17,499 And when love comes your way.. 1397 02:30:17,625 --> 02:30:19,958 ..you'll know it's here to stay. 1398 02:30:20,042 --> 02:30:24,499 You'll steal the chance because you're the thief of hearts, yes. 1399 02:30:24,834 --> 02:30:27,083 You'll win with just a glance. 1400 02:30:27,167 --> 02:30:29,666 Walk away with your romance. 1401 02:30:30,209 --> 02:30:33,708 Det finns inget mer. Det finns ingen backning nu. 1402 02:30:42,584 --> 02:30:44,958 Dhoom igen och göra hela världen galen. 1403 02:30:45,042 --> 02:30:47,374 Sätt din ande fri. 1404 02:30:47,459 --> 02:30:49,499 Sätt din ande fri. Dhoom igen och ta en paus nu. 1405 02:30:49,584 --> 02:30:51,958 Kom och fira med mig. 1406 02:30:52,167 --> 02:30:54,291 Dhoom igen För allt jag vill göra.. 1407 02:30:54,375 --> 02:30:56,916 ..är att stjäla showen på något sätt. 1408 02:30:57,000 --> 02:30:59,249 Dhoom igen För allt jag vill säga.. 1409 02:30:59,334 --> 02:31:01,416 ..är hej det är dags nu. 1410 02:31:01,500 --> 02:31:03,874 Låt ingenting få dig ner. 1411 02:31:03,959 --> 02:31:06,166 Gå ut och måla staden. 1412 02:31:06,250 --> 02:31:08,624 Låt oss skrika, bryta ut. 1413 02:31:08,709 --> 02:31:11,458 Kom igen, låt oss höra det igen. 1414 02:31:11,542 --> 02:31:18,583 "Skapa en storm." 1415 02:31:18,667 --> 02:31:21,041 Dhoom än en gång. 1416 02:31:21,125 --> 02:31:34,583 "Skapa en storm."